从女性主义文体学角度谈简爱的女性形象再现.pdfVIP

20 10 年第 5期 边疆经济与文化 No520 10 (总第 77期 ) THE BORD ER ECONOM Y AND CULTUR E GeneralNo77 【文化论坛 】 从女性主义文体学角度谈 《简爱 》的女性形象再现 何 明 明 (聊城大学 外国语学院 , 山东 聊城 252059) 摘 　要 : 女性主义文体学的目的是唤起人们对文本中性别问题操纵方式的意识 。从女性文体学的角度 , 通过词汇和句法两方面对比分析分别由祝庆英 (女 ) 和吴钧燮 (男 ) 所译的 《简爱 》, 结论是 : 祝庆英的译 本真正地体现了原著的女性主义特色 , 再现了女性的地位和形象 。 关键词 : 女性主义文体学 ; 女性形象 ; 简爱 中图分类号 : I 1064　　文献标志码 : A 　　文章编号 : (20 10) 　　塞拉 ·米尔斯 ( Sara M ills) 《女性主义文体 que stion ing h im again st h is w ill, and offering m y serv 学 》运用女性主义理论进行文体学研究 , 拓展了 ice s una sked. . . I had a theoretical reverence and 文体学的研究领域 , 奠定了女性主义文体学研究的 hom age for beau ty, elegance, gallan try, fa scination . 基础 。近年来 , 女性主义文体学的飞速发展使其 . . “自然成为了社会历史 /文化文体学的一个分支 。” 吴译 : 如果他是个漂亮英俊的年轻绅士 , 我准 “女性主义文体学不仅描述文本中的性别歧视 , 而 不敢站在这儿这样不顾他的拒绝向他发问, 而且不 且运用语言分析的方法审视文本 , 揭示叙述视角 、 等要求 自请帮忙 ……我从理论上对漂亮 、文雅 、 能动作用 、隐喻及物性系统等是如何出乎意料地与 殷勤 、迷人十分看重 …… 性别问题相联系 。”女性主义文本分析能够使读者 祝译 : 要是他是个漂亮英俊的年轻绅士 , 我就 从性别角度重新审视文本 , 使读者意识到表面上正 不敢这样站着违拗他的意志问他问题 , 不等请求硬 常或 中立 的语 言中包含性别歧视 , 使普通名称 要帮忙 ……我对于美 、文雅 、殷勤 、魅力 , 抱有一 “陌生化 ”, 从而提高性别敏感度 。女性主义文体 种理论上的崇敬 …… 学的研究方法注重文本的语言分析 , 尤其强调在文 这是简第一次见到罗切斯特时 , 发了一通关于 本产生和接受过程的语境中分析文本的语言 , 因为 英俊外表 的议论 。原文 中的 “I shou ld not have 传统的女性主义文学批评关注文本内容分析而具有 dared to stand thu s que stion ing h im again st h is w ill ” 一定的主观性和片面性 。女性主义文体学把社会性 这句话 , 吴翻译时增添了一个 “准 ”字 , 而 “准 ” 别理念引入文体学研究 , 突出文体分析中对女性的