从《苔丝》例析英语被动语态的汉译特点.pdfVIP

第 9卷 第 5期 淮海工学 院学报 (社会科学版 ·学术论坛) Vo1．9 No．5 2011年 3月 JournalofHuaihaiInstituteofFechnology(AcademicForum，SocialScienceEdition) Mar．201l DOI：10．3969／j．issn．1008—3499．2011．05．027 从 苔丝 》例 析英语 被动语态 的汉译 特点 赵 婷 (徐州医学院 外语教研室，江苏 徐州 221004) 摘 要 ：从对 比语 言学的角度 分析 英 汉两种语 言 的被动 语 态的表 达 以7／．英语 被动语 态的汉译 特点 。 文 中选择英 语被动 语 态 中的 “be+P．P．(pastparticiple)”模 式 与汉语 表 达 方 式作 对 比分析 。在 分 析 的过程 中，结合 《苔丝 》及 其 两种 中译本 ，通过 分析 其相 似与 不 同之 处来 阐明英语 与汉语 各 自的语 言 特 点 。 关 键词 ：《苔 丝 》；对 比分析 ；被 动语 态 ；结 构被动 句 ；意 义被 动 句 中图分类 号 ：H315．9；H314．3 文献 标识 码 ：A 文章 编号 ：1008-3499(20儿)05—0087—03 ． 对 比语言学 是研究 不 同语 言之 间相 同与相异 之 言 ，汉 语具有 意 合特征 ，更注 重逻辑 意义 以及表 达 的 处 的一 门学科 。英语 和汉语 分 别属 于不 同的语 言体 灵 活 多变 ，常用 意义被 动式 ，少用 结构被 动式 。 系 ，因此其 许 多语 言特 点值 得 我 们 加 以细致 研 究 。 英 语经 常将 被动语 态用 于客 观 、间接 、非人 称 的 本 文选 取英 语被 动语 态 的汉 语译 文 ，从 对 比语 言 学 句 式表 达之 中 ，而 汉语 通 常使 用 主动 句 式 表达 相 应 的角度 ，结合 《苔 丝 》及 其两 种 中译 本进 行对 比分 析 。 的含义 ，例如 使用 无 主语 句式 、采用 通称 和泛称 作 主 本 文所 举 之例均 选 自以下三 本 书 ，英 文 本是 商 务 印 语 ，等 等 。 书馆 于 1985年 出版 的 ThomasHardy的名 作 Tess 英语 常使 用 无施 事 被 动句 式 ，但 当施 事 是被 动 oftheD ’urbervilles，中文 本 是 这本 小说 的两 种 中 句 的信息焦点 时则 不 能省 略 。在 汉 语 的被 动 式 中 ， 译 本 ，分别是 由人 民文 学 出版 社 于 1957年 出版 的张 如 出现 “被 ”、“让 ”、“给 ”、“叫”等 词 ，则 经 常 与施 事 谷 若 的译本 以及 由译 林 出版 社 于 1994年 出版 的孙 一 起 使用 。但 这种 句式在汉语 中的使 用并 不十 分广 法 理 的 中译本 。 泛 ，多数 情况 下采用 主 动句式来 表达 相应 含义 。 一 、 英语与汉语被动意义的表达特点 二、英语被动语态的汉译实例分析 谓 语 的语 态 表 明 了主语 与谓 语 的逻 辑 语 义 关 例 1．Only once，however，wassheovercom e 系 。语态 包括 两种 ：主动语 态 (主语 是施事 )、被 动语 by actualdrowsiness．Cz] 态 (主语 是受 事)。英 语 与汉语 的被 动意义 有 着各 自 张译 ：／m_是她 真正 不胜 睡魔袭 击 的 时候 ，却 只有 的表 达 特 点 。