北鼎教育—考口译证好还是考笔译证好—口译和笔译的区别.pdfVIP

北鼎教育咨询（北京）有限公司—中国考研十大品牌-高级翻译培训品牌-专注北外考研辅导与翻 译资格证高端培训！ 联系地址：北京市海淀区中关村南大街铸诚大厦B904 口译和笔译的区别 口译与笔译的发展背景是不同的，笔译是在口译的基础上发展起来的， 之后笔译发展比较迅速；笔译与口译存在着不同的标准、模式，尤其 是近几年口译标准相继出现，丰富了口译标准，口译与笔译的特点与 步骤不同，口译因为是现场工作，压力较大，而笔译相对而言要求的 准确性较高。所以，口译与笔译对译员的素质要求是不同的。 翻译有笔译和口译之分。在英语中，从事笔译的人被成为 translator ，而从事口译的人则被称作interpreter。不论是笔译还是口 译，都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思内容。笔译是通 过笔头，即书面或文字形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语 言来再现。口译则是通过口头的形式，把一种语言表达的思想内容用 另一种语言来再现。口译是一种特殊的口头交际手段，其任务是在不 同语言、不同文化的交谈者之间发挥桥梁和纽带作用，使交谈双方感 觉不到语言障碍而自由地进行思想交流。 口译就其工作方式而言一般可分为即席翻译（consecutive interpretation ）和同声传译（simultaneous interpretation ）两大类。讲 话人说完一句话、一段话甚至一整篇后，由译员在现场立即译给听众 的口译方式就叫做即席翻译，也称交替传译或连续翻译。讲话的时间 可以从几秒（几十个字）到几分钟（几百乃至几千个字）不等。讲话 与翻译交替进行。这种翻译方式主要用于两种情况：一是正式会见、 北鼎教育翻译资格证高端培训课程 QQ ：2544082170 北鼎教育咨询（北京）有限公司—中国考研十大品牌-高级翻译培训品牌-专注北外考研辅导与翻 译资格证高端培训！ 联系地址：北京市海淀区中关村南大街铸诚大厦B904 政治会谈、外交或商务谈判、公务交涉、大会发言、学术交流、新闻 发布会、记者招待会、宴会祝酒、开幕式、闭幕式、法庭辩论、情况 介绍会等正规场合，译员往往要借助笔记进行口译；二是接待、礼宾 迎送、陪同、参观、游览、宴会、购物、娱乐、生活安排等日常会话 中，译员通常凭记忆进行口译。同声传译则是讲话人一面讲，译员一 面译的口译方式。同声传译主要用于国际会议。同声传译可以分为三 种情况：一是会议传译，即译员利用大会会场的电化设备，在传译箱 里通过耳机收听讲话人的讲话，马上又通过话筒译给听众，几乎与讲 话人同步，最多比讲话人慢几秒钟：二是视译（sight interpretation ）， 即译员一面看原文讲稿或书面材料（如讲话稿），一面译出材料的内 容。一般要求译员不停地看，不停地译，而不是看完一句译一句；三 是耳语传译（whispering ），即译员把会议上听到的话，立即小声地译 给身边的一两个人听。讲话人不停地讲。耳语翻译一般对原讲话有较 大的压缩与概括。这种传译也称“咬耳朵”翻译。 就工作性质而言，口译可以划分为外事翻译、军事翻译、商贸 翻译、医学翻译、联络翻译、会议翻译、法庭翻译、技术翻译、展览 翻译、导游翻译、生活翻译等等。它们各有特点，在此不再叙述。 口译是一项艰苦而紧张的脑力劳动，是一个复杂的思维过程。 译员决不是头脑简单的“传声筒”。口译由原语到目标语的过程并不是 一条直线，而是一个由表及里、由里及表的理解、分析、表达的能动 北鼎教育翻译资格证高端培训课程 QQ ：2544082170 北鼎教育咨询（北京）有限公司—中国考研十大品牌-高级翻译培训品牌-专注北外考研辅导与翻 译资格证高端培训！ 联系地址：北京市海淀区中关村南大街铸诚大厦B904 过程。两种语言的对应关系并不体现在表层结构，而是体现在于深层 含义。口译的过程实际上是一个“听与理解→记忆→表达”的极短暂而 又极其复杂的过程。 鉴于口译的任务是传达原话的思想内容，口译时应主要采用意 译。其实，直译与意译本身没有高低之分，关键是看在具体情况下用 哪种译法更能准确地体现原话的思想内容。该直译就直译，该意译就 意译。直译并不是死译、硬译；意译也不是乱译、胡译。如果是政治 会谈，或者外交措辞，则应重直译，因为外交措辞需要精确。如果是 商贸会谈，则不妨多用意译。其实，译员从来就不可能完全直译或完 全意译，而总是在自觉不自觉地交替使用直译和意译。直译和意译