《法兰西共和国宪法》（3年）的中文译本.doc

《法兰西共和国宪法》的中文译本 （1793年颁布） 人权宣言 　　法国人民深信忽视与轻蔑人的自然权利乃是人类不幸的唯一原因，所以决定将这些神圣而不可剥夺的权利阐明于庄严的宣言之中，以便全体公民都能不断地把政府的决定同整个社会机构的目标加以比较，从而不受暴政的压迫和凌辱；以便人民经常看见自己的自由与幸福的基础；宫吏行使其职责时有准则；立法者行使其使命时有目标。 　　因此，在主宰面前宣布下列的人权宣言。 　　第一条　社会的目的就是共同的幸福。政府是为保障人们享受其自然的和不可动摇的权利而设立的。 　　第二条　这些权利就是平等、自由、安全与财产。 　　第三条　所有的人按其本性都是平等的，在法律面前都是平等的。 　　第四条　法律就是公共意志之自由而庄严的表现；它对于所有的人，无论是施行保护或处罚，都是一样的；它只得命令对于社会有益而公正的行为；它只得禁止对于社会有害的行为。 　　第五条　一切公民都同样有资格担任公共职务。自由人民在选举时，除承认德行与才能之外，不知有其他偏好。 　　第六条　自由就是属于各人得为不侵害他人权利的行为的权力；它以自然为原则；以公正为准则；以法律为保障；其道德上的限制表现于下列格言： 　　己所不欲，勿施于人。 　　第七条　用出版或各种其他方法发表自己的思想和意见的权利、安静集会的权利以及信教自由，都不得受到禁止。 　　由于专制主义的存在或记忆犹新，故有表明这些权利的必要。 　　第八条　安全就是社会为了保存其成员的身体、权利和财产而对各人所给予的庇护。 　　第九条　法律应当保护公共的和个人的自由来对抗执政者的压迫。 　　第十条　除非在法律所规定的情况下并按照法律所指示的手续，不得控告、逮捕或拘留任何人；凡被执法机关传唤或拘留的公民应当立即服从；抗拒则构成犯罪。 　　第十一条　凡非法律规定和不具备法律所指示的手续而横施于人的任何行为，皆是专断和暴政行为；凡被人企图用暴力以此行为相加者有权以暴力抵抗之。 　　第十二条　凡动议、发出、签署、执行或令人执行专断文书者，即为犯罪并应受处罚。 　　第十三条　任何人在未被宣告为犯罪以前应被推定为无罪；即使认为必须加以逮捕，但为扣留其人身所不需要的各种残酷行为都应受到法律的严厉制裁。 　　第十四条　除非已被询问或经合法传唤，并须依据犯法之前业已公布的法律，任何人均不应受到审判和惩罚；惩罚在法律存在之前所犯违法行为的法律就是虐政；使法律具有溯及即往的效力就是重大罪行。 　　第十五条　法律仅应制定确实需要和显然不可少的刑罚；刑罚应与犯法行为相适合，并应有益于社会。 　　第十六条　所有权就是各个公民有随意事受和处分其财产、收入、劳动成果和实业成果的权利。 　　第十七条　对于公民的实业，不得禁止其实行任何种类的劳作、耕种和交易。 　　第十八条　人人皆得将其服务及时间与人订约，但不得自卖或被卖。人的身体不是可以让与的财产。法律不承认仆人的身份；在劳动者与雇用劳动者之间，只得存在有关怀和报答的约束。 　　第十九条　除非经合法认定的公共需要所必需时，且在公平而预先赔偿的条件下，任何人的财产的最小部分在未得其同意以前不得受到剥夺。 　　第二十条　除为公共用途外不得创设任何赋税。一切公民均有权协助赋税的创设，监视其用途租了解其状况。 　　第二十一条　公共救助是神圣的义务。社会对于不幸的公民负有维持其生活之责，或者对他们供给工作，或者对不能劳动的人供给生活资料。 　　第二十二条　教育是各人所必需的。社会应尽真一切可能来赞助公共理智的发展，并使各个公民都得享受教育。 　　第二十三条　社会保障就是全体人民保证各人享受井保存其权利的行动；此种保障是以人民的主权为基础的。 　　第二十四条　如公共职务的界限未经法律明白规定，如一切官吏的责任未曾确定，则此种保障便不能存在。 　　第二十五条　主权属于人民。它是统一而不可分的，不可动摇的和不可让与的。 　　第二十六条　任何一部分人民不得行使全体人民的权力；但经人民会集的各区应有完全自由地表示其意志的权利。 　　第二十七条　让自由的人把篡夺主权的人立刻处死。 　　第二十八条　人民经常具有重新审查、修改和更换其宪法的权利。这一代人不得使后代人服从他们的法律。 　　第二十九条　每一公民均有协助制定法律和选任代表或公务员的平等权利。 　　第三十条　公共职务在本质上是暂时性的；它不得被视为殊遇或褒奖，而应被视为义务。 　　第三十一条　人民的代表及公务员犯法决不应不受处罚，任何人皆无权主张自己比其他公民更为不可侵犯。 　　第三十二条　向国家机关负责人呈处请愿书的权利在任何情况下不得受到禁止、停止或限制。 　　第三十三条? 无论有投票权的公民人数如何，均在这一日进行选举。 　　第三十四条　当社会成员之一受到压迫时，即是对社会的压迫。当社会受到压迫时，即是对其各个成员的压迫。