如何做好联合国的笔译工作.pdf

译技探讨 Chinese Translators Journal NO.3 2012 如何做好联合国的笔译工作 蔡力坚 联合国秘书处 摘 要 对联合国笔译的质量要求与对其它翻译工作的要求并无很大差异 唯一的例外可能是在联合国更重视用语 ： ， 一致 更重视使用标准术语 本文摒弃 准确 与 流畅 对立之说 以整合方式提出对翻译的根本要求 那就是 ， 。 “ ” “ ” ， ， 忠实原文 既要求 准确 即再现原文信息内容 又要求 流畅 即中文表述得当 两者相辅相成 缺一不可 ， “ ”， ， “ ”， ， ， 。 本文进而以实例说明分析了上述两方面要求的具体构成要件 揭示信息传递的误差或缺损对翻译质量的影响 还介 ， ， 绍了联合国译员征聘的情况及对考生的要求。 关键词 联合国 翻译 质量 忠实 征聘 ： ； ； ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X (20 12) 03-0089-05 1. 导言 两种语言，翻译自然就无从谈起。英文掌握不到家 或中文书面表达能力有限的人必然错误百出，要么 中文为联合国的正式语言之一 （其它正式语言 容易曲解原文意思，望文生义，随意编造，要么条理 为英文、法文、西班牙文、俄文、阿拉伯文），联合国 不清，表意不全，胡乱搭配，译文生硬，有时甚至不 的正式文件均需译成中文。联合国文件涉及政治、 知所云。扎实的中英文水平是翻译的基本功，但这 经济、社会、法律、科技等各个方面，可谓包罗万象， 样的基本功无法一蹴而就，无法揠苗助长，只能靠多 无所不及；文件格式也多种多样，从决议、公约、宣 年辛勤耕耘，不断提高。 言到函件、声明、报告，等等。目前，联合国文件的 有了基本功还不够，精通中英两种语言的人不一 翻译工作主要由内部笔译人员承担，但也有相当一 定就能以传神之笔叱咤译坛。事实证明，有的人虽 部分外包，今后估计外包翻译量会有增加。内部译 然两种语言造诣都颇深，使用单一语言时发挥自如， 员通过竞争性考试录用，录用考试视需要举行。外 但一旦结合两种语言，就受原文结构、词语属性、文 部翻译公司通过公开竞标选用。个体翻译工作者一 法的约束，怎么也无法以流畅的中文来不偏不倚地 般不直接参加联合国文件翻译，也许可作为被选用 表达原文的内涵。有的翻译本身是中文作家，或擅 的合同公司的临时雇员而参加翻