日语经典童话诵读-霍勒大妈(ホレのおばさん).doc

世界经典童话诵读－霍勒大妈(ホレのおばさん) 《日语有声读物-世界经典童话诵读(日汉对照)(含光盘) 》是本好书，每天早上读着读着就记住了很多单词，更重要的是学会了很多地道的表达，还锻炼了口语。 听力MP3：在土豆上，输入关键词“日语经典童话诵读－霍勒大妈(ホレのおばさん)”即可。 　、あるに、とのがいました。 　おさんはしくててもく、きでしたが、のではありません。 　はもく、なまけものでしたが、ののでしたので、はこちらのばかりかわいがっていました。 　てのよいおさんは、いつもので、にをにじませながらをがされていました。 　ある、についたちをおうと、にをりしたとたん、きをのにとしてしまったのです。 　きながらにって、そのことをにしますと、はひどくって、どうでもりせというのです。 　なしにおさんはにりますと、いってへびみました。 　がつくと、おさんはまばゆいしのでとりどりのはながきれる、いにいました。 　「のに、こんなにすてきなところがあったなんて。ああ、それよりもきを。」 　おさんがきをしてきしますと、かまどのからがしました。 　「く、っぱくしてくれよ！」 　ると、かまどのにひしめきあったパンたちがんでいるので、おさんはつらずにしてやりました。 　おさんがまたきしますと、はリンゴのにいました。 　すると、「をすって、としてくれよ！」 　リンゴのがぎますので、おさんはをさぶって、たわわなをらずとしてやりました。 　さらにいていくと、さなにきりました。 　するとから、からいをニョッキりとしている、のいおばさんがれて、こういうのです。 　「はホレのおばさん。うちでいてくれたら、せにしてやるよ。なあに、ただ、のベッドをすときに、をよくって、がいっぱいびるようにするだけでいいのさ。そうすると、がのにるんだよ。」 　くあてのないおさんは、ホレのおばさんので、きました。 　けれど、しばらくいるうちに、あの、なのにりたくなりました。 　それをおばさんにちけますと、 　「そうかい。まで、よくいてくれたね。」 　おばさんはそうって、おさんをきなのへれていき、をけました。 　すると、からおびただしいがりいで、おさんのにペタペタとくっついたのです。 　おばさんはおさんに、なくしたきをすと、ののにしてくれました。 　はおさんがにまみれてってきたのでビックリ。 　そしてののにもいいいをさせてやろうと、をの中へらせました。 　はじようにへましたが、かまどののにもらん。 　リンゴのうことにもらんで、ホレのおばさんのにきました。 　ホレのおばさんは、このにもでくようにいましたが、はくのがいなので、ちっともこうといたしません。 　ホレのおばさんはをてると、をのとへれていき、をけました。 　はがってくるかとちにしていましたが、ってきたのは、くてっな、ドロドロのでした。 　「これが、ごだよ。くりな！」 　ホレのおばさんにりされたは、ぬまでドロドロのヤニがれなかったそうです。 中文翻译： 从前，有一个女人，她有两个女儿。 姐姐既美丽又善良而且很勤劳，可她不是女人的亲生女儿。 妹妹又丑又懒。可是因为她是亲生女儿，所以女人只疼爱这个女儿。 善良的姐姐每天都坐在水井边纺线，不停地纺啊纺，一直纺到手指磨破出血。 有一天，姑娘打算用井水把纺锤上的血洗干净，不料她向前一探身，纺锤就掉进了井里。 姑娘一路哭着跑回家，对继母说了这件事。继母听了，非常生气，还逼着姐姐把纺锤从井里捞出来。 没有办法，姐姐只好回到井边，她心一横就跳进了井里。 等她苏醒过来时，发现自己躺在一片美丽的草地上，草地沐浴着灿烂的阳光，四周环绕着万紫千红的花朵。 “原来井里这么漂亮。啊，不过我要先找到纺锤。” 姐姐开始四处找纺锤，这时从炉子里传来了叫声， “快点把我拽出来呀。” 四下一看，她发现一个烤炉里装满了面包。面包们正在喊。 姑娘把面包一个个全取了出来。 她又继续往前走，来到一棵苹果树下， “快摇一摇我啊，帮我把苹果摇下来。” 听到苹果树的叫声，姑娘用力摇动果树，把缀满枝头的苹果一个也不剩地摇了下来。 最后，姑娘来到一幢小房子前。 　从里面回走出一个青面獠牙的老太太。 “我是霍勒大妈。如果你留在我这儿干活，我保你过得幸福。只要整理好我的床铺，使劲儿抖我的被子，要抖得羽绒四处飘飞，这样人类世界就下雪了。” 无处可去的姐姐留在婆婆家努力替她做家务。 可是过了一段时间，姑娘非常想回到坏心眼的继母的家。 最后，她对霍勒大妈吐露了自己的心事。 “是吗。你在这儿做得很好。” 说罢，霍勒大妈牵着姑娘的手，领着她来到一扇大门前，大门打开了。 一粒粒的金子就像雨点般从上面落到了她身上，而且都牢牢地粘在她的衣服上。 霍勒大妈把姐姐掉进井里的纺锤还给了她，让她回到了上面的世界。