中国术语翻译研究的计量分析.pdfVIP

中国科技术语/ 2015年第2期 中国术语翻译研究的计量分析 信 娜 (黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,黑龙江哈尔滨 150080) 摘 要:采用文献计量学中的描述统计分析法,对2000—2014 年中国国内术语翻译研究的发 展趋势及特点进行定量和定性分析。 研究表明,2000—2014 年,中国术语翻译研究的文献量呈总 体上升趋势;语言学视角是术语翻译研究的主流;术语、科技、中医等构成近十余年术语翻译研究 的热点;研究方法多采用描写范式;语言学、翻译学、术语学成为术语翻译研究的主要理论来源。 关键词:术语翻译,现状分析,研究方法 中图分类号:H083;H059;G353.1 文献标识码:A 文章编号:1673-8578(2015)02-0038-06 A Bibliometric Analysis of Chinas Production on Translation of Terms XIN Na Abstract:This paperreportsonthefindingsof a bibliometricanalysisof nearly600 papersontranslationof terms over the past ten years. The study finds that the research on translation of terms increased in the quantity of academic periodical articles, with linguistic perspectives constituting the mainstream. The key words of highfrequency,such as term,science andtechnology,traditional Chinese medicine,etc.,are the most common research topics. The translation of terms is in a big demand for empirical studies and mainly basedonthe academic contributionsfromthefieldof linguistics,translatology andterminology. Keywords:translationof terms,current developments analysis,research method 问题,它还和科学技术的交流、普及、进步及创新、发 引 言 展息息相关,术语成为“全球化企业语言资产的重要 [1] [2] “术语是凝集一个学科系统知识的关键词” , 组成部分” ,术语翻译的探讨与研究十分必要。 鉴 没有术语就没有科学,学科的交流与输入必定绕不 于此,为全面了解术语翻译研究现状,我们以“中国 开术语翻译。 近年来,科技翻译的蓬勃发展引发了 知网”(CNKI)的期刊文献为数据来源,采用文献计 人们对术语翻译的关注。 术语翻译不仅仅是翻译的 量法,分析2000—2014年国内术语翻译研究的整体 收稿日期:2015-01-15 基金项目:黑龙江省教育厅人文社会科学项目“术语汉译方法体