旅游英语翻译实训教程 教学课件 胡锐 第一章.pdfVIP

旅游英语翻译实训教程 Translation between English and Chinese in Tourism 第一章  绪论 1.1 旅游文本与旅游翻译 （ 1.1.1 旅游文本 Tourism Texts ）的定义、分类及其特点 定义：是介绍和宣传旅游景点和旅游目的地、提供旅游指南和介绍游览行程、 签订旅游合同等的书面形式。 分类：公示语、导游词、旅游广告、旅游宣传册、旅游指南、旅游合同等等。 特点： （不同的旅游文本有不同的文体特点） （ 旅游翻译 Tourism Translation） ——旅游翻译是为旅游活动以及旅游专业、行业和产业等所进行的翻译实践。 1.1.2 旅游翻译的定义和实践 1.1.3 旅游英语翻译的目的 1.2 旅游英语翻译的基本原则和策略 1.2.1 翻译的倾向 （ 1）以原作者为中心 author-centered ） 2）以译者为中心（translator-centered ） （ 3）以读者为导向 reader-centered ） 4）采取灵活的翻译策略 1.2.2 旅游文本翻译的基本原则和策略 (1)服务对象明确 （2）信息处理适量 （3）灵活处理文化信息 （4）翻译方法和策略灵活