CI视角下英文情景喜剧言语幽默的认知分析——以《Growing+Pains》成长的烦恼为例.pdfVIP

一笑。所以，幽默言语的成功有赖于受众的 成功解读。下面以美国情景喜剧《成长的烦 C_视角下英文情景喜剧 恼》中成功幽默言语为例，运用概念整合理 论动态分析受众对幽默言语的理解过程．证 明这一理论对于受众对幽默的解读具有较 言语幽默的认知分析 强的解释性。 三、概念整合与幽默语言 ——J粼GrowingPains》I成长的烦恼l为碉《成长的烦恼》是1985—1992年间美国 本土收视率最高的家庭情景喜剧．美国ABC 【摘要】 情景喜剧中幽默化的喜剧对白是情景喜剧的显著特征。运用概念整合理论 制作播出，展现了住在纽约长岛的Seaver Integratioil Pains》(成长 (Conceptual Theory，即cI理论)对美国情景喜,gJ((Growing 一家的日常家庭生活。长子Mike调皮爱耍小 的烦恼)中的幽默言语进行动态分析，展示受众解读幽默言语的相关心理机制，言语幽 聪明．女jLCarol认真略有些书呆气，小儿子 默的认知过程是输入、激活、选择、整合四个步骤两次整合。第一次整合的结果是语义冲 Ben可爱稚嫩，心理医生父亲Jason成熟有智 突，第二次整合的结果是语义和谐，交际成功，幽默产生。 慧而又不失幽默。记者母亲Maggie温和大度 爱调侃。他们的故事轻松快活，而又笑料百 概念整合理论(cI理论) 【关键词】 英文情景喜剧言语幽默 出，他们的幽默让人在捧腹中深思。该剧是 中国大陆较早引进的国外情景喜剧．由上海 电视台配音译制，迄今仍不时地出现在我国 电视荧屏上。深受各个年龄层观众的喜爱。 一、引言 structure)的下面我们用概念整合理论从受众的角 个包含有层创结构(emergent 情景喜剧是具有频繁喜剧冲突的轻喜 合成空间(blendspace)。整合过程是将两个度对某一典型言语幽默个案进行研究．详细 剧，是当今时代重要的一种影视类型。它“比 输入心理空间的共有结构及其共有的抽象 描绘幽默言语解读过程以及诸种心理认知 一般的喜剧又高了一步．它要让大家高频率 信息投射到第三个空间即类空间里：而同时。 机制的一般操作程序。 发笑……几分钟、甚至是几十秒就必须让观 在这两个输入心理空间的基础上，通过跨空 1 众发出笑声”(韩骏伟，2003：58)f1】。它运用 间地部分映