本雅明和德里达翻译观之辨_高乾.pdfVIP

. N 0 3 2 0 1 4 本雅 明与德里达翻 译观之辨 高 乾 杭 州 师 范 大 学 天 外 国 语 大学 摘 要 ： 在 西 方 翻 译史 上 ， 本 雅 明 一直被 归 为 解 构 主 义 翻 译 学 派 ， 然 而 ， 本雅 明 翻 译观 与 德 里达解 构 主 义 翻 译 观具 有 本 质 的 区 别 。 本 文主 要 从纯语 言 与 差 异性 、 逐 字 直译 与 翻 译 、 后 世 生 命 与 重 生 ， 即语 言观 、 翱 译标 准和 原 作 与 译作 的 关 系 三方 面 对 两 者 进 行 了 辨 析 ， 认 为 本 雅 明 将纯语 言视 为 现 实 语 言 的 超验 本 源 ， 坚持原 作 的独 创 性地 “ ” 位 赋 予 译 恢 复 纯语 言 的 重任 而 德 里达借 助 延异 （ 棱念 瓦 解 了 以语言 意 义 为 先 设 的 西 方 形 而 上 ， ， 学 逻各 斯 中 心 主 义， 将 可 译性 与 不可 译性 等 同 视之 ， 完 全 消 解 了 原 作 和译作 的 区 别 。 关 键词 ： 纯语 言 ； 逐字 直译 ； 后 世生 命 中 图 分类 号 ： 文献 标识码 ： 文章编号 ： ” ‘ ’ ‘ ’ 西方传统翻 译观 以传达语义为 旨 归 ， 但在本雅 明 而 是一 种 手 段 ， 用 于主体 间的 交流 （ 沃 “ ” 看 来， 这种翻 译观无疑是对语言非 同一 性 的 认 同和 尔法 思， 。 如此一来 ， 意义 成为 了 符