被遗忘了创造性叛逆_文学翻译中译文读者和接受环境创造性叛逆.pdfVIP

2005年 3月 四川外语学院学报 M ar. , 2005 第 2 1卷 　第 2期 Jou rnal of Sichuan In ternational Studie s U n iversity Vol. 2 1　No. 2 被遗忘了的创造性叛逆 ———文学翻译中译文读者和接受环境的创造性叛逆 黄四宏 ( 四川外语学 院 研 究生部 , 重庆 　4 0 0 0 3 1 ) 提 　要 :译文读者和接受环境是文学翻译中创造性叛逆的主体之一 ,针对这一主体被忽视的现象 ,从分析该创造性 叛逆存在的理据入手 ,分别对其制约因素 、共时性和历时性予以考察 ,探讨译文读者和接受环境创造性叛逆的正 、 负面作用 ,认为对该创造性叛逆的正确认识具有不可否认的指导作用 ,不可掉以轻心 。