被动句式原型研究.pdfVIP

维普资讯 外语与翻译 2001年第3期 (总第 30期) 熊学亮 王志军 复 旦 大 学 被动句式的原型研究 [提 要] Croft从动词认知意义出发 ，运用事件 ICM(事件理想化认知模型)理论考察语态，得出 “无施事性被动句符合事件理想化认知模型，故是被动态的原型”的结论。而我们用 ICM 方式对英汉语 被动句进行比较研究，得出的是 “[Subject+be+V—en]句式是英语被动句的原型；[受事N+V]及[受事 N+被+V]是汉语被动句的原型”的结论。我们认为，英汉被动句的原型及非原型的切分有相似之处，说 明英汉被动句的认知语义结构基本相同，相异处则表明两种语言表达同一概念的差异。 [主题词] 认知、英汉被动句、事件理想化认知模型 英语的被动句主要 由-[Subject--{be+V— 化习俗等因素，而典型的单身汉形象必须将 en]构成，引导施事的by介词短语可有可无。 这些非客观因素(如一定的年龄、婚配制度 而汉语的被动句却主要有两种形式 ：(A)无 身体状态等)考虑进去，以形成某种单身汉的 词项标记的意念被动句和 (B)有词项标记的