韩汉语言对比和对韩汉语教学.pdfVIP

2008年 12 月 ( ) 三峡大学学报 人文社会科学版 D ec. 2008 第 30卷 　专辑 Journal of Ch ina Three Gorge s U n iversity (Hum an itie s Social Science s) Vo l30　Sp ecial sec. 韩汉语言对比与对韩汉语教学 刘传清 , 成 　葩 (三峡大学 文学院 , 湖北 宜昌　443002) 摘 　要 : 近年来 ,随着对外汉语教学的蓬勃发展 ,语言对比研究理论越来越为语言学家所重视 。语言对比 研究的一些成果也逐步应用于对外汉语教学领域 ,为对外汉语教学实践提供了科学的方法 。文章通过韩汉语言 的对比 ,对两种语言的相似性和差异性进行了描写 ,从语言习得的角度分析了韩国学生在汉语学习过程中产生 的母语迁移现象 ,从而确定对韩汉语教学的难易点 ,提高对韩汉语教学的质量 。 关键词 : 对比语言学 ; 　对韩汉语教学 ; 　正迁移 ; 　负迁移 ( ) 中图分类号 : G 642 4　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1672 - 62 19 2008 专辑 - 03 15 - 03 　　 升温 ,来中国学习汉语的留学生越来越多 ,尤其是来 一 自韩国的留学生几乎遍及大江南北 。据国家教育部 下属的国家留学基金管理委员会 2005年年末的数据 , 近百年来 , 随着对 比语言学的发展 ,语言对 比研 在中国学习的韩国留学生 占所有外国留学生的 45. 究理论受到各国语言学家的重视 ,并被广泛运用于应 5% 。而学习语言课程等非学位课程的韩国留学生 占 用语言学尤其是第二语言教学的各个领域 。美国语 所有外国学生的 47. 7% 。可以说我国的对外汉语教 ( ) 言学家弗里斯 Frie s 在 《作为外语的英语的教与学 》 学在很大程度上是对韩汉语教学 。而我国的语言对 一书中总结到 ,外语教学的各类课程应建立在本族语 比研究理论成果却更多地体现在汉语和英语 、俄语等 和外族语比较的基础上 ,这种比较将提示两种语言之 语言的对比研究领域中。韩国留学生在汉语习得中 间的差异 ,可以确定学习者在学习外语中的难点 ,从 因其母语的影响所显现出的差异性特征越来越突出 , ( ) 而奠定了对比语言学的基础 。拉多 L ado 采纳了弗 因而对韩语和汉语进行深入的对比研究迫在眉睫 。 里斯的观点 ,认为对比语言学应着重两种语言之间的 对韩汉语教学有其 自身的特殊优势及特点 ,运用 差异研究 ,指出外语习得主要是一个从母语习惯向外 对比研究的方法 ,开展汉韩对比研究 ,有利于对韩汉 语习惯转移的过程 。当母语与外语的某些结构相同 语教学实践 。吕叔湘先生 曾说过 : “把汉语教给英国 时 ,就出现有益的转移 ,称之为正迁移 ; 当母语和外语 人 ,或者阿拉伯人 ,或者 日本人 ,或者巴基斯坦人 ,遇 的某些结构相异时 ,就出现有害的转移 ,称之为负迁