规范和影视字幕翻译.pdfVIP

下载本文档

8
0
约2.64万字
约 7页
2015-09-19 发布于安徽
举报
版权申诉

规范和影视字幕翻译.pdf

1、本文档共7页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

第卷期中国科技翻译 CD ! X’-;CD;’;! 年月 !$$G G LJMHNHNLMHLHO HLJPQPRSTUNQUPTNVPWTUQ Y+;!$$G , 规范与影视字幕翻译! 李和庆薄振杰（山东大学威海分校翻译学院威海市） !#!$% 摘要规范是正确概念的社会实现，而语言规范是语言表现的技能指令。本文是规范理论研究应用于影视字幕翻译的个案研究，借助图尔里的规范理论尤其是操作性规范，认为影视字幕翻译是受规范制约的语际交际活动，并得出结论认为，优秀的字幕翻译不仅受语言文本规范和形式规范的制约，同时还应该追求字幕隐形的最高境界。关键词翻译规范字幕 !#$%’$ ’()*)+ +-*’./012/(*3’’2+**’45+-(/+-56+35’1’74’((/431/**1’35’1*+12-5105*3541’()*+* /(7’(: , 8 9 )+14/51*3(0435’1*;=5*+(354-/(/’(3*’1+4+*/*302 ’73=/+ -54+35’1’7’0(’ ，+(3540-+(- 9 , 99 , *1’() 3=/’( 9 , , ， =5*’/(+35/3(+1*-+35’11’()* 51*0.353-/3(+1*-+35’1;=/+03=’(*./-5//3=+3*0.353-51 5*+1’()?’/(1/2 9 8 8 ，， 4’))0154+35/+43553 ./3@//13@’’()’(/-+10+/* +123=+3*0.353-/3(+1*-+35’1 ’/(1/2. -5105*354+12 , 8 8 8 , 8 ， “ ” 3/A30+-1’()* *=’0-2*//B 515*5.5-53 ’7*0.353-51 +*3=/0-35)+3/ ’+-; , 8 8 () +,%-# 3(+1*-+35’1 1’()* *0.353-51 * 8 规范与翻译索》（）一书中探讨了翻译是受规范制约的 C C%D$ 在《语言规范》（）一书中，巴尔赤活动这一命题。后来，在《描述翻译学及其他》 C%DE （）将“规范”界定为“正确概念的社会实（）中，又进一步对这一命题进行了完善。 F+(3*4=/