古代童谣.doc

康衢童谣① 立我蒸民，②莫匪尔极。③ 不识不知，顺帝之则。④ ——《列子·仲尼》 【注释】 ①康衢：四通八达的大路。《尔雅》：“四达谓之衢，五达谓之康。” ②蒸：同烝，众多的意思 ③匪：同非，《古今风谣》作“非”。 ④则：原则，规矩。 【今译】 帝尧为了我们广大的老百姓，没哪一件事不是做得好到了几点。因此，我们不用自己动脑筋、出主意，也不要揣度尧的意图，只要照着尧帝的老规矩办就行了。 周宣王时童谣① 檿弧箕服②， 实亡周国。 ——《国语·郑语》 【注释】 ①周宣王：西周末年的一个皇帝，在位时间为公元前827～前782年。这首童谣《史记·周本记》作《童女谣》。 ②檿弧箕服：yan，音yan（厌），山桑树；弧，弓。yan弧，即桑弓。箕，《汉书·五行志》作“箕”，一种草名，有韧性，可编织器物；服，箭袋。箕服，即用箕草编的箭袋。yan弧箕服，在这里是指制造和贩卖原弧箕服的人。 【今译】 那卖桑弓、箕箭袋的人，就是使周国灭亡的人。 卜偃引童谣① 丙之晨，②龙尾伏辰，③均服振振，④取虢之旗。⑤ 鹑之贲贲，⑥天策焞焞，⑦火中成军，⑧虢公其奔。⑨ ——《左传·僖公五年》 【注释】 ①卜偃：一个名叫“偃”的卜卦者。古时出征打仗都要让卜卦的人烧灸龟甲，根据上面出现的花纹判断是不是吉利。 ②丙之晨：《太平御览》卷5、卷329作“丙子之晨”，似较胜。杜预注称：“言丙子平旦，鹑火中，军事有成功也。”亦可为证。 ③龙尾伏辰：龙尾，指尾星。伏晨，在早晨太阳出来之后即隐伏不见了。杜预注云：“日月之会曰辰。日在尾，故尾星伏不见。” ④均服振振：均：同袀，一色的服装，这里指军服，转指穿军服的将士。振振，威威武整齐的样子。 ⑤取虢之旗：虢，音guo（国），公元前11世纪时周分封的一个诸侯国，姓姬，分东、西虢。西虢又称城虢，西周灭亡时，随平王东迁到上阳，公元前655年为晋国所灭。“取虢之旗”，即夺取虢国的军旗，指战胜虢国。 ⑥鹑之贲贲：鹑，即鹑火，星宿的名字。日至其中时为大暑。贲，音ben（奔），火光照耀的样子，杜预注：“贲贲，鸟星之体也。” ⑦天策焞焞：天策，星宿名。焞，音tun（吞），形容星光暗淡。杜预注曰：“天策，傅说星。时近日，星微。” ⑧火中成军：火中，即鹑火星宿居中的时候。成军，军队取得成功，即打了胜仗。 ⑨虢公其奔：虢公他逃跑了。虢公，这里指的是虢公丑。 【今译】 丙子这天的清晨，当尾星消失在天边时，阵容整齐的晋国军队，夺取了虢国的军旗。鹑火星亮耀眼明，天策星暗淡退隐;鹑火星居中时晋军到，虢君只得匆匆逃出城。 鲁国童谣① 鸜之鹆之，②公出辱之。③ 鸜鹆之羽，公在外野，④往馈之马。 鸜鹆跦跦，⑤公在乾侯，⑥徵褰与襦。⑦ 鸜鹆之巢，远哉遥遥；稠父丧劳，⑧宋父以骄。⑨ 鸜鹆鸜鹆，往歌来哭。⑩ ——《左传·昭公二十五年》 【注释】 ①鲁国：古国名。周公旦之子伯禽为第一代国君，建都曲阜。地方相当于今天山东省西南部。这首童谣《古谣谚》提题作《鸜鹆谣》。 ②鸜之鹆之：鸜鹆，音quyu（渠欲），鸟名，又名鸲鹆，俗称八哥。二“之”字为衬词，无义。 ③公：指鲁昭公，公元前541年至前510年在位。这两句杜预注曰：“言鸜鹆来则公出辱也。” ④外野：指鲁昭公被逐居于郓这个地方。郓本是鲁地，后来被齐国侵占，鲁昭公住在这里就好比住在国外的地方一样。杜预注云：“入鲁竟（境），故书‘至’；犹在外，故书‘地’。” ⑤跦跦：跦，音zhu（朱），跳行的样子。 ⑥乾侯：地名，当时属晋国，在魏郡斥丘县。 ⑦褰：音qian（牵），套裤。襦：音ru（儒），短衣、短袄。 ⑧稠父：父同甫，古时对男子的通称。稠父，指鲁昭公，名稠。丧劳：因在外劳苦而丧。杜预云：“死外，故丧劳。” ⑨宋父以骄：宋父指鲁昭公的继承人鲁定公，名宋。公元前509年至公元前494年在位。鲁昭公死后，他得以代立为君，感到意满志得，故称“以骄”。 ⑩往歌来哭：指鸜鹆在鲁昭公活着出去时唱歌，死后迎来尸骨时哭泣。 【今译】 八哥呀八哥，你来了，昭公就要出国受辱了。八哥的羽毛轻又轻，象征着昭公在国外的地位，虽然他还要神气地送马给别人。八哥跳来又跳去，就象昭公在乾侯与郓之间奔走，他征集衣服和裤子，不知作何用？八哥你累了可以回巢，昭公他却远离国家无法到。昭公死在外面多悲苦，宋父却因代父而立意气豪。八哥呀八哥，昭公出去时，你唱着歌；昭公回来时死了，你忍不住哭了啊。 西海童谣① 吴王出游观震湖。② 龙威丈人山隐居，③ 北上包山入灵墟，④ 乃入洞庭窃禹书。⑤ 天帝大文不可舒，⑥ 此文长传百六初。⑦ 若强取出丧国庐。⑧ ——《古今风谣》 【注释】 ①西海：《山海经》中有西海，