语域理论应用中的功能分析.pdfVIP

( ) 总第 55 期 　第 3 期 海 淀 走 读 大 学 学 报 . 55　 . 3 V o l N o 　　　200 1 年 9 月 H a id ian U n iver ity Jou rn a l Sep. 200 1 语域理论应用中的功能分析 魏纪东 (河南财经学院 经贸外语系, 河南 郑州 450002) 摘　要: 以社会语言学和功能语言学的理论为基础, 探讨了语域分析在语篇理论中的重要地位、语域的适 用范围以及在等值翻译和语言教学中所得到的体现。语域的应用与语域的功能密不可分, 文章论述了语域功 能的客观存在及其在语篇中的表现特征, 并着重阐释了语域在文化语境和情景语境中的两个主要功能: 反映 文化的功能和预测功能。 关键词: 语域; 功能; 情景类型; 预测 　　一、基本概念 语域的三个变项(var iab le) , 分别与其上坐标 ( 的三个宏观功能 表义功能、人际功能和语篇 ( ) ) “语域”reg ister 又称为 “文体变异” 功能 相对应, 以此可直接从社会语境因素探 ( ) ( 讨语篇的功能变体, 直至与语言系统的本质 sty list ic var iat ion “功能变体”fun ct ion a l ) ( 相联系, 从而揭示出语言的深层意义。 var iety 或 “方 言 类 型 变 体 ” id iatyp ic var iety) 。这一概念是由R eid 在 1985 年研究 　　二、语域的应用 双语现象(b ilin gu a lism ) 时提出的, 它指我们 所说所写的语言随着情景类型变化这一事 语域的用途很广, 换句话说, 世上有多少 实, 属 于 行 为 中 的语 言 ( lan gu age - in - 个话题或题材, 就会有多少个语域。因为谈话 act ion ) 。它是易接近一定社会语境的意义潜 人、话题或情景的改变, 每个人每天也都在使 势。语境和与之相关的语域皆可按照不同的 用不同的语域。选择正确的语域是言语和语 特性被描写, 语域的存在是 日常经验方面的 篇表达的基本要求, 在应用语域时, 应注意以 一个事实, 也即讲话者在辨认语义选项和几 下几个方面: 首先是语域的照应问题, 对本族 乎处于特殊环境条件之下的选项的组合方面 语和非本族语使用者而言, 都包括两个方面, 是没有困难的, 因为这些选项以语法和词汇 即从相应的语场中找出要表达的对应词项和 的形式被实现, 语域作为词和结构的特殊选 根据语体的不同选择同义词项中合适的词 择就因此容易辨认。但语域不是由一种或另 项。前者产生出各种不同专业领域的语言变 ( ) 一种社会因素强加于某种潜在内容的习惯表 体 如商务英语、法律英语、计算机英语等 , 达方式堆砌, 它是语篇所依