浅析_老乞大_与_朴通事_对早期对外汉语教学的贡献.pdfVIP

语言教学研究 浅析《老乞大》和《朴通事》 对早期对外汉语教学的贡献 □孙 萌 摘 要：作为早期对外汉语教材的《老乞大》和《朴通事》，不仅在当时掀起了研究风潮，对当今社会更是影响 深远。本文主要从体例、内容和教材的教授以及学习者的认知等方面来阐述它们对早期对外汉语教学的重大贡献。 关键词： 《老乞大》 《朴通事》 对外汉语教学 众所周知，《老乞大》（以下简称《老》）和《朴通 有开创性的意义。中韩文字对译能够让学习者以母语为媒 事》（以下简称《朴》）是旧时高丽和朝鲜人为学习汉语 介，在语言习得过程中产生“正向迁移”，以便提高学习 而编写的两本非常重要的教科书。时至今日，两书的作者 者的学习效率。在《翻译老朴》出版之后，边暹和朴世华 已不可知，只能推测出它们的成书时间大约在元末明初时 编纂了《老乞大谚解》和