“美人”该何去何从——从女性主义视角解读叛逆忠实观.pdf

人生再一次的改变。在采摘临近结束的时 候，他们遇到了飓风季的到来。洪水和飓 “美人’’该何去何从? Cake 风摧毁了他们栖身的房屋，还使Tea 受了致命伤，最终无法医治，离开了珍 ——从女性主义视角解读叛逆忠实观 妮。身在异乡，挚爱离去，这时的珍妮是 口曾胜蓝何大顺 无比痛苦的，但她没有因此沉沦，心灰意 冷，而是重拾自我，独自走向回家的路， 成都理工大学外国语学院 迎接新的人生。大自然的洪水带走的是她 的爱人，没有带走的是珍妮身上所与生俱 来的乐观与自信。不论她的生命长河在沿 途会流经何样的港El，经历怎样的人生巨 变，珍妮都不曾放弃生命，放弃新生的机 会与希望。在其一生中，她选择与Joe私 奔，与Tea Cake离开，再到最后只身回到 Eatonviile，珍妮都以积极的态度应对着， 正如“水”其本身所具有的特点，看似平 静，却又蕴含着巨大惊人的力量。 【摘耍】翻译的女性气质由来已久，被隐喻为“不忠的美人”更是经 团结语 典。20世纪80年代翻译研究出现了“文化转向”，女性主义翻译理论 开始登上舞台，它的出现对传统翻译观提出了挑战。本文通过回顾女 总之，《他们眼望上苍》是一个如水般 性主义译论来试图重新审视传统上的忠实观。 优美的作品，却又同样的震撼人心。在珍 【关键词】女性主义翻译理论；传统翻译观；挑战 妮人生旅程中出现的大大小小各不相同的 【中圈分类号1H059【文献标识码】A 湖泊，不仅为小说提供了绚丽的背景，更 【文章编号】1009．6167(2013)07．0021．03 蕴含了深刻的象征意义。在《他们眼望上 苍》中，主人公对在逆境和厄运面前所表 现出来的顽强不屈的抗争精神，充分体现 Ⅱ女性主义翻译理论的历史背曩 了人性的光辉和力量，与大自然最为重要 的水元素交相辉映，使整部小说更具魅 自20世纪60年代以来，翻译研究开始突破传统的语文学范式和21 语言学的束缚，而逐渐发展为一种文化上的反思。在“文化转向”这 力。 个大背景下，人们开始分析译文在特定环境下的形成动因，考察社会、 历史以及文化对翻译目的、翻译策略的影响等。这促使了翻译研究中 参考文献 文化意识的觉醒，拓宽了翻译研究的范围，赋予了翻译研究新的维度。 BiblePublishers [11 HolyBible[M]．ZondervanInc， 由此为女性主义与翻译研究的结合提供了契机。然而女性主义翻译理 1973． 论的产生并不是一时的，而是经过了相当长时间的历史检验。 Neale．TheirWere 【2】Hurston，ZoraEyes Watching 众所周知，女性有史以来一直处于社会的底层。虽然在社会生活 Collins God[M]．NewYork：HarperPublishers，中，女性的足迹无处不在，然而在这个父权至上的等级制度中，却始 1999． 终是沉默的“他者”，处于尴尬的边缘地位。而翻译尽管对人类的发展 Were World Eyes 13]Their WatchingGod[Z]．BBC 起了不可磨灭的作用，却一直处于“非科学性”的位置，人们习惯用 Drama．BBCWorld