“美人应当忠于谁”——论女性翻译理论的颠覆.pdf

ii垫兰兰生蔓兰堑． 论坛集萃 ‘‘ 9，， 美人应当忠于谁● ——论女性翻译理论的颠覆 乔 梁 (河南省体育运动学校，河南郑州) 【摘要14r性主义由关注语言到关注翻译，形成并发展了女性主义翻译理论。在此基础上女性主义翻译理论家们进一步深 入挖掘了传统翻译领域中的性别歧视现象，并且通过翻译实践重新定义了翻译的标准，提高了译者和译作的地位，进行女性主义 的翻译重写，对传统的翻译理论进行解构和颠覆。 【关键词】女性主义翻译理论；解构；重写 一、女性主义翻译理论对于传统翻译理论的解构 阅读原文后作为女性主义者的真实感受，从而在翻译或者重写 法国人内尔特朗(AloysiusBertrand)曾经把翻译比作女 人，美丽的女人不忠实，忠实的女人并不美丽。这种说话一经 微的译者。这一切都反映在女性主义译者对其翻泽文本的选 流出，立刻引起了巨大反响。长久以来人们衡量译文好坏的重 择以及对翻译的文化目的、翻译策略的操纵上。 要标准就是是否忠实于原作，译作要求与原作达到相同的水 二、女性主义重写的方法策略 准，完全忠实于原作，而“不忠的美人”则是指那些雅而不信的 翻译，换句话说，也就是译者想保留原作的精神，在字句上并没 and 言和脚注(prefacing 有时时刻刻忠实于原作，有时候甚至会译得天马行空，结果却 方法实现的。①增补。增补是译者为弥补不同语言文化之间 保留了原作的灵魂。但是“美人”究竟应当忠于谁?女性主义 的差异而进行的一种干预性活动，这实际上也是一种一般的翻 翻译理论的兴盛为这个翻译界历来争论不休的问题提供了新 译策略。但是女性主义的译者仅仅补偿原文文本在表述性别 的答案。 意义中省略的那一部分，其中最常见的就是使用两性兼顾的语 女性主义翻译理论家们设法重新界定了翻译标准的忠实 言，反对用男性词汇来统一指代男性和女性，在性别不清楚的 性，她们否认忠实性是衡量翻译好坏的标准，在女性主义翻译 情况下女性主义译者采用中性词汇和两性兼顾的词汇来描述。 家眼中，“忠实”既不是对原作者而言，也不是对读者而言，而是 对写作方案(writingproject)或翻译方案(translationproject)和脚注。前言和脚注也属于一般的翻译策略，但是女性主义译 ——一项作者和译者都参与的写作方案而言的。女性主义提 者利用前言和脚注来解释原文文本的背景，主题思想以及自己 的翻译策略和翻译过程，她们通常在译作前加上属于自己的 出了在女性主义上网名义下进行“重写”(rewriting)，这种理沦 实际上极大地扩充和发展了原文文本的意旨，而并非像传统翻 “译者前言”，详细介绍自己为女性主义服务的翻译立场，并罗 译理论家危言耸听认为女性翻译理论损害了原文文本那样。 列出自己所采用的翻译策略。著名加拿大女翻译家哈伍德在 女性主义翻译理论家笔下的译文延伸了原文文本的后续生命， 她的译者前言中写到：“我的翻译实践是一项政治活动，旨在使 为原文文本创造了一个更加开阔的生存空间，因而译文本身有 语言替女人说话，因此，我若在一个译本上署名，那么，这意味 着独特的存在价值。所以在这种情况下，女性主义者在重新解 着我在该泽本中尽量使用了女性主义的翻译策略，让女性身影 读“忠实”这一概念的时候提出了“写作方案”和“重写”这些新 在译本的字里行间里清晰可见”。③劫持。劫持是指女性主义 名词，从名称上看这就体现了女性主义翻译理论对传统观念的 者对原作中一些本身并不具有女