《一位女士的画像》中伊莎贝尔回归的解读.pdf

○ 文学语言学研究 2015年第17期 周 刊 《一位女士的画像》 中伊莎贝尔回归的解读 李 桦 （南昌 工程 学院 ，江西 南昌 330099 ） 摘 要 ： 《一位女士的画像》是亨利 ·詹姆斯生平的最佳作品之一 。 在小说结尾 ，伊莎贝尔虽然知晓了丈夫与 其情妇卑鄙的阴 谋 ，却还是选择了回归 ，小说的结局引起了许多读者和评论 家的失望和困惑。 作者在文本细读的基础上 ，分析伊莎贝尔选择回归 的动机 ，并探讨伊莎贝尔所指的 “康庄大道 ”的真实涵义 。 关键词 ： 《一位女士的画像》 回归动机 “康庄大道 ” 《一位女士的画像 》（The Portrait of a Lady ）是亨利 ·詹姆斯 受的 男性 的一切特征 ，那 一切她最 厌恶 的气质 ，她看到 ，他的 （Henry James ）生平最佳作品之一 。 小说讲述了一位23岁美国 脸 、他的身 材 、他的 外 表中一切 咄咄逼人的 东西 ”（715 ）。 理智 姑娘伊莎贝尔 ·阿切尔 （Isabel Archer ），受到表哥拉尔夫 ·杜歇 的伊莎贝尔早已发觉 她与 戈德伍德的 性格爱好 的迥异 ，例如 ， （Ralph Touchett ）的暗中相助 ，获得姨夫杜歇先生的一笔巨大遗 伊莎贝尔 向往 自由 ，戈德伍德 总是 固执 己见 ，伊莎贝尔 爱好 文 产 。 不幸的是 ，涉世不深的伊莎贝尔落入了梅尔夫人 （Madame 学 ，戈德伍德对 体育及 实用 的文化 知识感 兴趣 。 不得不 承认 ， Merle ） 的罗网 ， 成为梅尔夫人昔日情人吉尔伯特 ·奥斯蒙德 和戈德伍德在一起的生活 ， 未 必会比奥斯蒙德的生活 更 丰富 （Gilbert Osmond ）的妻子 。婚后 ，伊莎贝尔发现奥斯蒙德其实是 更 温暖 ，或许不 过是 日复一 日的刻板 重 复 。 一位道貌岸然的伪君子 ，为人自命不凡 ， 自私自利。 俩人婚姻 二 貌合神离 ，伊莎贝尔处于极大的不幸中 。 在小说的结尾 ，伊莎 小说的结尾 ，戈 德伍德的表 白和好意 不 但没 有 让 伊莎贝 贝尔为见弥留表哥拉尔夫最后一面 ，不顾丈夫的强烈反对 ，离 尔选择和他一起 去 美国 ，还成为 促 使 她 做 出 回归选择的导火 开罗马来到英国 。 启程前 ，伊莎贝尔机缘巧合地知道了梅尔夫 索 ：“她 一 直 不 知 道 到 哪 里 去 ，但 是 现 在 她 明 白 了 ，一 条 康 庄 人和奥斯蒙德 的卑鄙勾当 ， 了解到奥斯蒙德原来是觊觎她的 大道就 在她的面前 ”（715 ）。 那么 这 条 “康 庄大道 ”到底 是 什么 巨额遗产才与她结婚 。 在这样的情形下 ，伊莎贝尔大可不必返 呢 ？ 学 者 代 显 梅 认 为 这 条 “康 庄 大 道 ”就 是 回 到 她 的 婚 姻 中 回罗马 ，回到丈夫身边。 然而伊莎贝尔最终选择了回归 ，引起 去 ，履 行 自己作为 妻 子和 母 亲 的家庭责 任 。 认 为伊莎贝尔 思 了许多读者和评论家的失望和困惑 。 想 的 转 变 使 她 避 免 了个 人 主 义 思 想 走 入 极 端 时 对 社 会 和 他 一 人可 能造 成的 危 害 。 不 少 评论者对 “康 庄大道 ”也 持 有 同样的 小说结尾时 ，伊莎贝尔有许多选择的机会 ，例如 ，她可以 观 点 。 继续待在英国 ，住在他表哥的庄园里 。 她也可以选择跟对他痴 笔 者 认 为 这 样 的 解 读 ，弱 化 了 伊 莎 贝 尔 的性 格 ，降 低 了 情耿耿的卡斯帕 ·戈德伍德 （Caspar Goodwood ）在一起 ，开始新 整