《巴克的运气》的映象象似性解读及翻译.pdf

2013年4月 黑龙江教育学院学报 Apr．2013 of of 第32卷第4期 Journal Education V01．32No．4 Heflon西iangCortege doi：10．3969／j．issn．1001—7836．2013．04．048 《巴克的运气》的映象象似性解读及翻译 毛静林 (台州学院外国语学院，浙江临海317000) 摘要：根据语言映象象似性理论，依据听觉、视觉形成的语言形式和内容之间存在着映射关系，文学创作者们 往往不自觉地将这一理论运用于作品中以强化主题，以提升艺术感染力。以(已克的运气为例，文中语音有映射 内容的倾向，语相方面也多次采用非常规字符转换以凸显某些信息。翻译此类作品，需要考虑文字的“形”之重，尽 可能选择发音能取得类似效果的文字，充分运用汉语中的标点、词法、句法，再现原作不规则字符转换带来的张力。 关键词：《巴克的运气；语言映象象似性；／6音；／6相 中图分类号：1106．4：H059文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2013)04-0118—03 语言表达的内容)之间有一种必然的联系HJ。换言之，语言 一、引言 的形式或结构和世界的形式或结构存在一定的映射关系。 小说《巴克的运气》(Barker各Luck)的作者布勒特·哈特根据皮尔斯对于符号的三分法，语言的象似性分为映象象似 (BretHarte，1836--1902)是美国现实主义流派的代表人物(imagiciconicity)、拟象象似(diagrammaticiconieity)和隐喻 之一，一生著述颇丰，发表过多部小说、戏剧、诗歌和随笔等， iconieity)H】。一般说来，这种象似性在诗 象似(memphofical 代表作有《咆哮营的幸运儿》、《扑克滩放逐的人们》和《田纳 歌中运用较多。为了增强篇章的艺术感染力，实现“言有尽 西的伙伴》等，被誉为“美国第一位有影响的地方作家”，在 而意无穷”的艺术效果，创作者往往使文字在语音、语相、结 美国文学史上占据着不可忽视的地位。 构等多方面对客观世界进行模拟。不过笔者接触布氏作品 布勒特的创作与其生活经历密切相关。他出身寒微，生 时发现，象似性并非诗歌的专利，小说里也可能有所运用。 活比较动荡，9岁丧父后随母迁至纽约；13岁迫于生计辍学 以巴克的运气为例，文中发音、书写、比喻与客观世界形 做工；1848年加州发现金矿后，随数万人西迁淘金，但一无成映射关系的词句可谓比比皆是。翻译此类作品，显然不能 所获，此后做过印刷工、小学教师、造币厂工人等。1860年 只求字面之意，而要充分认识文字背后的联想意义，并且尽 定居旧金山担任教员和编辑，成名后迁居东部，先后出任美 可能在译作中再现出来。本文以该小说为例，试从映象象似 国驻德英的领事。布氏曲折的生活经历为其创作提供了丰 性角度进行浅显的解读，由于篇幅所限，主要集中分析文章 富的素材，《巴克的运气》就是其中一例。 语音、语相两方面的象似性，并尝试探讨更适合的翻译方法。 该小说以采矿营地为背景，讲述穷小子巴克自认为获得 (一)语音及翻译 一笔子虚乌有的财富，生活因此发生了一系列戏剧性的变 语音主要涉及音高、音长、舌位高低、气流阻塞度等因 化，后来几经周折，真的得到了巨额财富，还收获了真挚的友 素，特定的发音方式会使人产生特定的联想或映射特定的客 情、爱情。文