《道德经》英译过程中的误译及其对策研究.pdf

2013 年 5 月 湖北经济学院学报 （人 文社会 科 学 版 ） May.2013 第 10 卷 第 5 期 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences) Vol.10 No.5 《道德经》英译过程中的误译及其对策研究 徐雪尘 ，陈 炼 （湖北经济学院 外国语学院 ，湖北 武汉 430205 ） 摘 要 ：翻译过程中的误译是造成文本读者误读 的重要原因 ，同时误译也会给文化传播造成很大障碍。 本文将 以《道德经 》 的英译文本为例 ，从词法层面分析 《道德经 》在翻译过程中虚词 、通假字 、多义词的误译。 最后分析出误译 的主要原因 ，并提出解决方法 。 关键词 ：《道德经 》；英译 ；误译 ；主要原因 ；解决方法 一 、引言 仍 存在很大 区别 ，从 语 音 上 讲 ，两字并无 区别 ，但 意义 却 相 差 老子是中国伟大的思想家 ，其创建的道家思想是中华民 很 大 ：作 为 通 假 字 ，“得 ”是 动 词 ，意 为 “得 到 ”；而 作 为 正 字 ， 族传统文化的重要组成部分 ，意蕴深邃 ，影响深远 ，对中华民 “德 ”的词性为名词 ，意为 “美 德 、道德 、品行 ”。 但 由于翻译者对 族的民族精神 、民族凝聚力的形成与发展引起了极其重要的 该 字理解的 选择 不同 ，所 呈 现出来的译文也各 不相同 。 如 ，D. 作用 。 然而 ，由于中西方文化背景不同 ，《道德经 》 的英译常常 译 为 ： C.Lau In doing so I gain in goodness. Arthur 出现误译现象 ，造成西方读者 的误读和中国传统文化输出的 译 为 ： Waley And thus he gets goodness. Stephen 障碍 。 因此 ，要解决这种问题 ，就必须认识到翻译过程中的误 Mitchell 译为 ： 从 译文可以 看 出 ，不 This is true goodness. 译现象 ，并且在熟练掌握双语基础之上 ，灵 活 运 用 多 种 翻 译 同译者对原文的解读是不同的 。 技巧 。 四、多义词的误译 二 、虚词的误译 一词多义不是汉语的 独有现象 ， 它广泛存在于所有的语 虚词 ，是一般不作句子成分 ，不表示实在的意义的词 ，主 言中 。 比如 ，英语中 、 、 等词 ，不 仅 可以用作 名 词 ， love help live 要作用是组合语言单位 。 文言虚词可分为七类 ：副词 、连词 、 同时还可以用作动词 ，而且意思十分 丰富多样 。汉语中同样 有 助词 、介词 、叹词 、象声词