从关联理论看话轮沉默的意义推理.pdf

第26卷第4期 长春理工大学学报 （社会科学版） Vol.26 No.4 2013年4月 Journal of Changchun University of Science and Technology （Social Sciences Edition） Apr.2013 从关联理论看话轮沉默的意义推理 刘 婷 （武汉科技大学外国语学院，湖北武汉，430065） ［摘 要］ 话轮沉默是一种间接言语形式，具有丰富的隐含意义，是进行交际的重要手段之一。在此以会话语篇中的话轮 沉默为研究对象，以关联理论为依据，结合其语用特征，通过会话语篇中的有关话轮沉默的例子，探讨意义沉默的丰富含 义，揭示其作为自然语言的特征。 ［关键词］ 话轮沉默；意义沉默；语用解读；关联理论 ［中图分类号］ H0 ［文献标识码］ A ［作者简介］ 刘婷 （1986- ），女，硕士研究生，研究方向为外语教学理论与实践。 际得以正常进行的必要条件。但是，如果交际另一方只是以 一、话轮沉默 沉默形式来应答，即当后轮部分为沉默时，那么，缺省的言语 话轮（Turn）是会话的基本结构，是指在会话过程中说话 行为在此便出现不确定意义。由于意义沉默位于毗邻应对 者在任意时间内连续说出的具有和发挥了某种交际功能的 的后轮部分，因此关联意义必然由前轮部分赋予或引发。解 ［1］ 读意义沉默的会话含义需要结合会话语境的诸多因素才能 一番话。沉默不同于声音，可以直接参与交际过程，它以一 种无声的形式参与交际过程，实现其语用目的。 得以进行。 Lakoff指出：“将英语会话结构中的所有沉默这种无声 （二）会话合作准则与沉默推理 ［2］ Grice认为：合作是会话活动中最主要的原则。人类的 的言语行为全部等同，是错误的。”Foucault认为：沉默是在 话语行为过程中产生的，又不同于话语行为的一种交际行 交际活动体现着人类的心理活动和认知。只有当会话中交 为。除语言之外，它是人们表达自己思想行为和认识的另外 际双方都围绕着交谈的目的和方向进行时，即遵守“合作原 ［3］ 则”时，交际双方才能正常进行沟通，交际行为才能顺利进 一种方式，体现了他们对事物和世界的认识。对话轮沉默意 义的解读，可以帮助我们更透彻的理解对话，有效沟通，获得 行，而日常交际中，人们的言语行为也大都是遵守合作原则 交际活动中的成功。区分沉默较为合理的区分方式是 的，但也不乏违背合作原则的言语行为存在，如： Levinson对会话沉默的分类标准，根据话轮转换规则赋予沉 （The scene is in the class and the figures are the ［4］ foreignteacherandhisChinesestudents.） 默以不同的值。 沉默可分为话轮内沉默、话轮间沉默和话轮沉默。话轮 “Handsupifyouknowtheanswer.” 内沉默是指发生于话轮之内的沉默，又称为“停顿”；话轮间 Noanswer． 沉默是指发生于两个话轮之间的沉默，根据交际过程的实际 “Thenhandsupifyoudon’tknow!” 情况，按照话轮转换规则，又被分为“空格”和“间断”。当交 Stillinsilence． 际一方有意识地用沉默单独作为一个话轮出现在交际行为 “Areyouclearaboutmyquestion?” 中时，就形成了意义沉默。