涉外英文商务合同篇章的翻译.pdfVIP

总第 232期 叙 cc Tota1．232 2013年2月止) TheScienceEducationArticleCollects February2013(A) 涉外英文商务合同篇章的翻译 王 王月 (阜新高等专科学校外语系 辽宁 ·阜新 123000) 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672-7894(2013)04-0131-02 摘 要 涉外商务合同是具有法律属性的正式书面文件，对 专业 ，具有法律意味，措辞严谨 、规范。协议各方用语趋于正 合同各方都具有约束力。具有用词专业、规范、正式；句子结 式，使用正式词汇(包括使用古词)和专有词汇来突出其规 构严谨、复杂；篇章结构程式化、条 目化等特点。翻译商务合 范性和约束力。不同的合同用不同的专业术语，如销售合同 同时应巧妙使用术语 、套语；合理应对长句；保 留原合同的 用销售合同方面的专业术语 ，承包招标合同用承包招标合 整体性、完整性。 同方面的术语。 关键词 涉外商务合同 规范 专业 1．2句子结构严谨、复杂 OntheTranslation ofForeignBusinessEnglish Contract 合同作为确定双方或者多方权利与义务关系的协议 ， ／／WangYue 是具有法律效力的文件，其表述的准确性和内容的完整性 AbstractA foreignbusinesscontractisaformalwrittendocu— 显得特别重要，而这一切又取决于其语言表达是否规范 ，逻 meritwithlegalattributes，SOthecontractshallbebindingupon 辑结构是否严谨。为了避免 日后产生异议和纠纷，合同的语 allparties．Wordsareprofessional，standard，and fomr al；Sen— 言组织受到特别的重视，尤其是注重规范的合同措辞 ，严谨 tencesturctureispreciseandcomplicated；Chapterstructureis 的句法结构等。为确保逻辑严密地表达各部分之间的关系， stylized and i~med．When translatingabusinesscontact，the 商务合同的句子一般较长，结构严谨、复杂。句子中间附加 translatorshouldcleverlyusetermsand setsofwords，propedy 成分较多，甚至会出现由较多附加成分组成的句子构成一 dealwith longsentencesandkeeptheintegrityoftheoriginal 个段落。这既可以体现商务合同文体庄严的风格和清晰的 contract． 逻辑 ，也可以便于排除因误解而出现歧义引发争端的可能 ， Keywordsforeignbusinesscontract；standard；professional 利于维护合同双方的合法权益。 1．3篇章结构程式化、条 目化 随着中国对外贸易的迅速发展，经济领域的国际交往 从篇章结构上看，每一份合同都像一部法律文书一样 日趋频繁 ，经济合作更加密切 ，涉外商务合同在国际经济活 构成一个严整的体系，而不是把各条款简单罗列。每份合同 动中的作用越来越突出。因此，能够充分理解涉外英文商务 都可以划分成约首、本文和约尾三部分并按此顺序排列 ，各 合同的篇章特征，对准确理解 、审核英文合同，确保 自身在 部分所包含的要件比较固定、不可或缺，否则就无法成为受 贸易往来中的合法权益 ，以及全面正确地履行 自身的交易 法律保护的正