盛世清北-北航翻译心得体会.pdfVIP

盛世清北教 中国名校考（保）研考博辅导权威 盛世清北—北航翻译心得体会 盛世清北 教研中心 一篇修辞正确、逻辑合理、语言简洁、文理通顺的译文，让 读者感觉不到翻译腔的存在，这正是我们为之苦苦追求的目标。 近日，笔者完成了一份篇幅较长的英文资料翻译，经导师李留保 副译审校改后，发现自己存在的主要问题是中文的表达，有时候 过于强调对原文的忠实，译出来的句子令人费解，从中更进一 步意识到加强中文修养的重要性。同样的一句话，译者可根据自 己的理解加以表达，能否再现原文的精髓，就涉及到译者的中文 水平。总的来讲，所使用的汉语应符合规范，这是在翻译过程中 应共同遵循的原则。笔者拟就该份资料翻译中汉语表达曾经存在 的问题谈谈自己的体会。 一、不符合汉语逻辑 就象不能将 back and forth 按 照原文词序译为回回来来而 只能按汉语的表达习惯和语言逻辑译为来来回回一样，翻译时 运用汉语逻辑，将词序作适当调整，使译文符合汉语表达习惯， 避免翻译腔，是很有必要的。在此次翻译中就发现有好多处表达 均存在不符合汉语逻辑的情况，译文看起来很别扭。