论国际法中的indigenouspeoples_清水昭俊.pdfVIP

2012 3 年 月 ( ) Vol. 29 ，No. 2 云南民族大学学报 哲学社会科学版 29 2 第 卷第 期 Journal of Yunnan Nationalities University (Social Sciences) Mar． 2012 论国际法中的indigenous peoples 〔 〕 日 清水昭俊 ( ， 100081) 中央民族大学民族学与社会学学院 北京 : 20 ， ， 摘 要 自 世纪初以来 在涉及到各国家和地区人们共同体的权利关系问题的讨论中 首先在国际性文件里 “indigenous peoples ” ， 。 ， 出现了 这一概念 并对其内涵与外延进行了界定 同时 伴随着先住民运动在世界各地的风起 、 、 ， “indigenous peoples ” 云涌以及世界各国家和地区政治 经济 文化等的发展 的内涵与外延也处于不断的变化过程 。 ， “indigenous peoples ” ， ， 中 然而 由于英文的 在汉语中并无直接对应词汇 再加上学术传统的差异等各种原因 造成 ， 。 ， 中西方对其内涵与外延的理解上产生歧义 进而影响到所涉及对象的基本权利以及相互关系的构建 因此 从人类学 ， “indigenous peoples ” ， 的视角出发 厘清国际法语境中 在中西方文化中内涵与外延的异同 有助于多民族国家各人们 共同体权利的维护以及和谐关系的建设。 : ; ; ; ; 关键词 土著人民 先住 人民 先住民 民族 【 】C958 【 】A 【 】1672 － 867X (2012)02 － 0005 － 10 中图分类号 文献标识码 文章编号 ， “indigenous peo- digenous ” ， “ ” 在人类学研究中 英文术语 而言 笔者欲采用 先住 这个翻译 ple ” ， “ ” ， 这个词在汉语和日语中找不到很恰当的对应 词 因为 先住 这个词汇对中国人比较生疏 ， ， “indigenous ” 词 如何理解这一术语的内涵与外延 关系到世界 因此想用这个词跟国际法中的 和中 。 “ ” “ ” 。 上诸多人群 文中的 原住 或 土著 这些词区分开来