中国的_徒然草_研究现状.pdfVIP

名作 外国文学 欣赏 筅 中国的《徒然草》研究现状 □杜 冰（北京师范大学外文学院， 北京 100875） 关键词：《徒然草》 研究现状 译本 摘 要：《徒然草》作为日本随笔文学的双璧之一，在中国似乎并未得到应有的重视。截至今日，共有三个全译本，几段 摘译，并一些着重研究其影响的论文。本文对至今为止的关于《徒然草》的研究进行了一下梳理，希望为今后的研究打下基 础，并提供一些启示。 《徒然草》是中世隐者文学的代表作。作者兼好 女色、好色、独居、饮酒、自然之美、秋月、读书、法显 法师（1283~ 约 1350），原名卜部兼好。 日本俳句大 的故事、爱生物、人生大事等，登载于杂志《语丝》上 师、学者北村季吟在《徒然草文段抄》中评价此书说： （1925 年4 月第22 期）。以周作人的日文造诣和中 文修养，译文文笔之优美练达自不用说。 此书大体仿清少纳言之《枕草子》，多用《源氏物 第二个选译本是郁达夫的，只有七段，刊载于小 语》之词。大抵用和歌词句，而其旨趣则有说儒道者， 品文杂志《宇宙风》上（1937 年2 月1 日第10 期）。郁 有说老庄之道者，亦有说神道佛道者。又或记掌故仪 达夫就自己翻译的动机这样解释说：在这样一个“中 式，正世俗之谬误，说明故实以及事物之缘起，叙四 日外交纷争不断的年份，翻译这样一本不实用的闲 季物色，记世间人事，初无一定，而其文章优雅，思想 书，或者会受到爱国者的指责与非议。但我以为通过 高深，熟读深思，自知其妙。（周作人译） 这本书的翻译，一可以显示古代日本文化如何受到 我国文化的影响；二是希望让中国读者了解，在日本 周作人作为本书最早的中文选译者，在评价这 人中，也有酷爱和平、不喜欢侵略，读我们的书、喜欢 部随笔的时候说： 我们的学问的人，把这样的事昭之于众，可以说不是 完全没有益处的”（笔者自译）。而从日本人的角度， 《徒然草》最大的价值可以说是在于它的趣味性， 日本学者近藤春雄对郁达夫的这段剖白，则做出如 卷中虽有理智的议论，但决不是干燥冷酷的，如道学家 下评价：“郁达夫之所以做出如下的选译，一是要满 的常态，根底里含有一种温润的情绪，既在教训的文 足中国人的优越感，另一个就是希望有益于中日间 字上也富于诗的分子，我们读过去，时时觉得六百年 的和平”，“郁达夫的《徒然草》选译包含着这样绝大 前老法师的话有如昨日朋友的对谈，是很愉快的事。 的努力和慎重的用心”。由于郁达夫选译的段落为序 段、第二段、第三段、第五段、第六段、第七段、第八段 而郁达夫在向中国读者介绍《徒然草》时则说， 共七段。近藤春雄担心“这样的翻译，可能不会让读 “《徒然草》为随笔集中之佼佼者，凡日本人中受教育 者领略到原文的妙趣”。 者，必读之，且爱之。其传诵之状正如四书之在中国。 《徒然草》的第一个全译本是王以铸先生翻译 ———其注释书亦如汗牛充栋，不能尽数”。认为《徒然 的。没有单行本，与周作人译《枕草子》合刊，以《日本 草》“诚为代表东方固有思想之哲学书而无愧矣”。 古代随笔选》为题，于1