汉英习语文化比较及其翻译策略.pdfVIP

辽宁师范大学 硕士学位论文 汉英习语文化比较及其翻译策略 姓名：于桂敏 申请学位级别：硕士 专业：汉语言文字学 指导教师：于志培 汉英习语文化出较及其翻译策略 汉英习语文化比较及其翻译策略 研究生：于桂敏 指导教师：于志培 专业：汉语言文字学 中文摘要： 习语是语言中形式和意义固定的词组和句子，是民族特色和各种修辞手段的集中表现，包括 威语、谚语、俗语、典故、格言和歇后语等。习语是民族文化与智慧的结晶，它好比一面镜子， 能清楚地反映一个民族文化的特征。在体现民族文化差异上，习语比其他的语言成分更具备典型 性、代表性．本文通过对汉英习语文化的比较分析，阐明中英两国社会历史背景，生活环境．价 值取向、宗教信仰、风俗习惯等方面存在的异同，并用两种语言