汉韩同义词对比研究——以名词为例.pdfVIP

汉韩同义词对比研究 一以名词为例 姓 名：宋尚美 年 级：97级 专 业：汉沿言文字学 研究方向：词汇学、语义学和语法学 导 师：刘叔新教授 答辩日期：2000年5月 中文摘要 本文以名词为例对现代汉语和韩语同义词进行对比，解释两种语言中的同义 阋在内在特征、构成和类型方面的异同点。文中所辨用的语料是通过对大量的词 进行分析，划分出同义词和近义词之后所确定的同义组，汉语共460组，韩语共4 60组。 文章以刘叔新先牛的同义词研究成果为主要理论框架。内容划分为四个方 面： 第一方面运用“义素分析法”和“同形结合法”对汉韩名词进行分析，确定 同义组。 第二方面从意义范围角度来分析．得出何种意义范围的同义组，其成员数量 最多、表现最丰富。 第三方面根据词的来源和使用领域对汉韩同义词进行分类。其中以按照词的 来源划分最为重要。据此韩语可分为固有词和汉字词双重体系。 第四方面从三个角度对两种语言进行对比。一是词的构成，涉及了同义词构 成成分，即音节多少的对比和构词语素方面的异同。二是词