生态翻译理论视角下的图画书翻译.pdfVIP

2013年 2月 Feb．2013 第13卷第1期 湖南笏一许耘学院学报 JournalofHunanFirstNormalUniversity Vo1．13．No．1 生态翻译理论视角下的图画书翻译 郭 萍 (湖南第一师范学院公共外语教学部，湖南 长沙 410205) 摘 要 ：图画书是幼儿文学作品的主要样式，外国优秀图画书在 目前我国幼儿文学作品中占有较大比 例。这些图画书的中译本的翻译质量直接关系到幼儿文学作品的整体水平。通过译例分析，对生态翻译视 角下的外国图画书翻译实践进行探讨．可以为翻译图文并茂的幼儿图画书提供新的理论和 实践视角。 关键词：生态翻译 ；适应 ／选择；三维转换 ；图画书 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1674—831X(2013)01—0094—04 一 、 引言