跨文化传播的成功典范――当代韩剧热现象孕生的文化语境探讨.pdfVIP

l 152 nI全曼生奎堡垒塑型苎查要塞竺!墨兰!塑璺墨!!!塑■·_o__-__■■■■____■o·__●■‘____________●■■___●●‘■■■■■■■■‘____。‘___■o‘I_●■■■■■■■■■■■■●■■■■■o■■____●■■■■-■■■■■■■_‘■■■■■●■■■■●o_一 一HUNDREDSCH00LSINART 文章绩号：1003—910412008)02-0152一05 跨文化传播的成功典范① ——当代“韩剧热竹现象孕生的文化语境探讨 马建高 (盐城师范学院文学院，江苏盐城224002) 擅要：“韩剧热”指一种发生在当代中固文化转型过程中的文化高温现象，这一文化 现象具体表现为以电视剧为主的韩国大众文化在中国的火爆。论文对当今文化语境进行了 考察，从“中韩文化的相近性：韩剧热播的深层文化动因”、“跨文化传播：中韩文化契合的完 美体现”这两个视角，得出了“韩剧熬”现象持续高温的原因所在。 关键词：“韩剧热”现象；文化语境；跨文化传播 中围分类号：J902 文献标识码：A AsaSuccessful ofTrans·—-Culturaldissemination Example --DiscussCultureenvironmentofthe the ContemporaryAesthetic： “SouthKorean playsHotphenomenon MA Jian—-gao 姐)、‘黄手帕等韩剧。一些地方电视台也陆续播出了天桥 风云)、星梦奇缘、爱上女主播、蓝色生死恋等韩剧。 一、“韩剧热”：不争的事实 2002—2004年，几乎所有的省级电视台都播放过韩剧， 在中国当代文化的发展历程中，全球化作为一种客观语 境不仅作为背景，而且成为一种不容忽视的力量。霍元甲、 引进了3部。据央视索福瑞市场调查公司从收视率看韩剧 上海滩、血疑、阿信、神探亨特、成长的烦恼)等港 之热播的研究报告称，我国电视台2004年播出的649部引 台剧、日剧、美国电视剧在中国掀起的收视热潮已经让我们领 进电视剧中，107部来自韩国，占总数的16．5％。央视8套(电 教了全球化带来的“裹挟性”力量，而在文化全球化这样的整 视剧频道)有57％的引进剧来自韩国o。央视8套午后的“环 体氛围中，爱情是什么)、‘蓝色生死恋》、可爱先生’、‘爱上 球影院”，晚间的。海外剧场”也曾循环连播韩剧。 女主播、澡堂老板家的男人们、看了又看、‘明成皇后、 较高的引进率和较广的播出率，使韩剧的收视率不断高 ‘人鱼小姐、‘加油，金顺、大长今、宫、咖啡王子一号 店等韩剧迅速在中国荧屏上流行起来。 涨。在2004年排名前10位的引进剧中，韩剧就占了7部。 央视8套播出的看了又看(团圆篇))以2．9％的收视率占据 1997--2004年这段期间，中央电视台就先后播出了爱