论_红楼梦_的翻译艺术_从形合与意合谈起.pdfVIP

( ) 20 10 年 5 月 内蒙古师范大学学报 　 哲学社会科学版 May 20 10 第 39 卷 第 3 期 J ournal of Inner Mongolia Normal U niver sit y ( Philo sop hy Social Science) Vol . 39 No . 3 论 《红 楼 梦 》的 翻 译 艺 术 ———从形合与意合谈起 张军平 (郑州大学 外国语学院 ,河南 郑州 45000 1) ( ) [摘 　要] 　《红楼梦》是古典文学史上的一株奇葩 ,其两个英译本 杨宪益译本和大卫 ·霍克斯译本 同样也 是译坛的经典之作 , 曾被众多的翻译家和翻译爱好者欣赏和点评 。笔者从形合与意合的研究角度出发 ,探讨了 《红楼梦》的翻译艺术 ,并通过《红楼梦》英译本的比较 ,分析了形合与意合机制产生的内在动因。论文认为 ,英语 重形合 、汉语重意合的特点体现在《红楼梦》的翻译过程中 ,并为译者提供了阐释空间。 [ 关键词] 　形合 ;意合 ;《红楼梦》;翻译 [ 中图分类号] : H 3 15 . 9 　　[文献标识码] : A 　　[文章编号] : 100 17623 (20 10) 030 13506 中提出的两个概念 , “中国语里多用意合法 ,联结成 一 、引　言 分并非必需;西方多用形合法 ,联结成分在大多数情 奈达在 T rans l at i ng M eani ng 一书中指出 ,英 [4 ]33 - 35 形下是不可缺少的” 。自这两个概念提出以 语和汉语在语言学上最重要的一个区别大概就是形 后 , 国内不乏此方面的研究 ,仅笔者所见到的定义就 合与意合的对 比[ 1 ] 10 。事实上 ,形合与意合的特点 有一 、二十种之多 ,现摘取两例如下 : ( 比较无论是在英汉对比研究中 ,还是在翻译研究中 所谓形合就是依仗形式 包括词的形态变化 ,词 ) ( ) 都应被纳入重点考虑对象之一 。由于汉语重意合 , 汇的衔接等 将语言符号由“散”个体的词 到“集” ( ) 行文中常常删去不必要的成分 ,所以呈现出言简意 词组乃至语篇 的语言组织手段 ;而意合则是依仗 赅的态势 。译成英语时 ,译者应根据英语重形合的 意义 ,即内在的逻辑组织语言的手段[4 ]33 - 35 。 特点 ,在翻译时做相应的处理 ,必要时补出逻辑关系