字幕翻译的技巧研究.pdfVIP

要 七二 曰 字幕翻款 七以起 点言藉 刃映画 七 目漂 言藉 万晃 乙蹂 赏者 刃简 全繁 ’媒 体 刃役 割 奎果 九 U 下 卜“乙乞刃 呀扔 乙。字幕 刃力 含借 吟犷 忆外 国映画 全堪 能 亡 含 乙蹂 赏 者 力;衷龙少 众p 刃份 、外 国刃映画 为;艺九 艺凡翰人 合扎 下 卜“乙今 日万 吐、字幕 翻 款 刃必 要性 衷 九 准重 要性 力;鲜 明忆物 藉 。 〔p 乙。 字 幕 翻 款 吐翻 款 七砂 。 { 乞通 常 刃文 学专 文 鲁 刃翻 款 众 艺 七吐基 本 的忆具 众 0 下U “乙点 力;扔 乙。字幕 力;映像 ·音 声 声 夕七 少一 七同降遭 行 万 扔 石九 的、翻 款 者 汇 七 。万 、映像 七刃整 合性 念考虑 汇入 扎 众 力 ‘乌、文 字 声 夕七 一 少奎作成 寸 乙 二 七邓重 要 众一 璋 万 扔 6 。字 幕 翻 款者 。仕 事 含 岂色忆模 推 忆 U 下 、“石 刃 吐视 聪 者 万扔 乙。一度 U 力、视 聪 亡 合众p 视 聪 者 刃九 的汇 、瞬 峙 忆毓 办取扎 乙字 面 上 。 毓「办专 寸 合」七韶 知 上 负 担 忆 众 白众 砂 内容 上 刃 分「加 吟易 吞」力;要 求 吞扎 万 ‘“乙。媒 体 中视 聪者 七 卜、予制韵 吐款 出因隙 、字幕 汇大 含众影 馨 全及 嗜 U 万 卜“乙 二 七l立简逮 、、众 、、。本稿 吐字幕 翻 歌 比北 甘 乙吞衷 g 衷 众制豹 力;具体 的众款 文 l二 艺 弓反 映 U 万 卜“乙刃力、、、“衷 主f 翻 款者 吐圣扎 乞刃周题 含解 决寸 乙九 的忆 、g 刃 上 今众方 法 f 款 U 九 力、、衷 九各 技 法 除一 体 g 吞 卜“二台祠 忆对 忘 寸 乙力、七 卜“弓 疑 固全解 九 的因就 办 万扔 乙。字幕 。廿 夕 了/川亥、八本 刃映画 l乙现扎 乙中国藉 字幕 念使 用 U 九。二 。八本 刃 映画 晗 中国分 DVD 癸 行 合扎 九 日本 映画 刃 中力、乌年 代 别 、影 馨 力 、靓 客屠 众 艺。要 素 奎考 之 万 力、乌谬 另IJU 九 乞 。分 扔 乙。 于 丫歹 吐形 式 七 内容 七 卜“予、古 典 的众 二 分 法 l乙RJl 。 { 翻 款 刃基 拳 众 艺全裁 萧 U 、一 藉 一 藉 。形 式 的言 藉 。一 致 (Fo rm a l co rr esP on de nc e) 含 目指 寸 。于 吐 众 、 翻 歌 刃 毓 者 汇 乞 原 文 。 毓 者 七 同 U 劫 果 全 粤 之 乙 二 上 (Dyn am ic Equ iva lenc e) 力;重 要 万 、意 味傻 先 。翻 款 方 法 全取 乙从 含 七、，二翻 靓 揣 含提 出 U 九。二刃理 篇 吐字 幕 翻 款 l二艺 弓对 奶 寸 乙力“七 卜“弓周题 刃解 决 法 含示 唆 U { 砂 乙九 的 、本 稿 刃理 萧 从 一 久 七 U 下 取 勺入 扎 九 。 日本 映 画 刃字 幕 翻 款 刃 二扎 力、6 刃 突 践 忆有 益 众 资料 全提 供 寸 乙 二 七含本 稿 刃 目的 l乙寸 石 。 本 稿 吐 四。 刃部 分 力“乌权 乙。 第 一 部 分 分 稼本 稿 刃研 究勤掇 、研 究对 象 七研 究方 法 刃貂 介 刃 嵘力、忆 、先 行研 究 念概 溉 U 下 、子 二力、乌周题 点 念提 出 U 九 。 第 二部分 汇北p 万 吐 、字幕 自体 。本 鬓 全晃拯 的、字幕翻 款 忆拓 甘 乙制 限条件 含 明 已力、忆 U 九。 衷龙 、理 蔬 叹一 久 上 U 下、士 丫夕刃翻 歌萧 奎招介 U 走。 第 四部分 万吐、衷犷 中国藉 。字幕 力; 日本藉 。台祠 全 g 。 ( 白p 忠奥 忆款 U 九 力、忆着 目U 、伍 逢情 报 量 刃增减 万收集 U 九 了一 夕念大另IJU 〔、岂乙比增减 。性 臀 忆忘 匕万袖 分 化 U 龙 。最 俊 准 圣扎 乌刃增 减 汇潜 为 亡 p 乙翻 款 技 法 力;艺 孙 “二 简题 奎 艺 二解 决 U 九 力、七 卜“多二 七念 究 明 U 九 。于扎 七 同畴 忆 、各 技 法