汉学家的中国古史画卷：华兹生英译《史记》研究.pdfVIP

名著，对后世史学和文 译成多种语言在世界范 富，针对《史记》译本 出版的美国汉学家华兹 异化翻译学说为基础， 。语言层次分析了华兹 汉英语言在词法和句法 ，以及汉语的发展变化 礼俗、建筑、典故及地 理方面论述了华兹生在翻译中所采取的不同翻译策略及其理由，认为作者调整翻译 策略的主要依据是原语本身的属性，在文章发展中的地位，以及在跨文化交际方面 的作用。文化层次还指出了译者由于中西文化差异及不熟悉原文历史、地理背景导 致的误译，并结合杨宪益英译本进行适当的改译。 关键词： 《史记》；华兹生；文化差异；翻译策略；文本分析： Abstract ⅢY iiii●l_ 肼8Ⅲ0 肼7 ¨i0●I 川5Ⅲ6 Abstract written famousChinese amonumentalhistoricalwork Sima ．锄／j／is by Qian,the onlater historianofthe Han hasbeen a influence early Dynasty,andexertingprofound of and hasbeentranslatedintovarious literature．Shift languages； developmenthistory thetranslatedversionshavebeen nIfe． researcheson however,related relatively inthisthesisisBurtonWatson’S Was The forresearch version,which target TheChinese of andColumbia Univers