汉译定中结构“的”字处理分析.pdfVIP

内容摘要 汉译定中结构“的”字处理问题已引起许多翻译工作者的重视，但都未从 规律上提出系统的全面的解决方案。本文着眼于定中结构“的”字处理的理论 基础，比较了俄汉定中结构的不同，从而提出了一系列行之有效的规律性的处 理办法。 论文首先对汉语的定中结构作了界定。汉语界对定中结构的界定存在争 议，但综其共同之处，笔者认为定中结构是由定语和中心语两部分构成的体词 性偏f结构，其中修饰语是定语，带有修饰成分的名物性成分是中心语。定语 和中心语之18J有时会出现助词“的”，形成“定【的】心”的格局，“的”通常 被认为是定语的语法标志。 由于俄语中定语的表达手段和形式多种多样，所以俄语中可译成汉语的定 语的成分很多，小到单个的词，大到一个从旬。可译作汉语的定语的俄语单位 有词、短语、从句等。其中词包括形容词、序数词、代词、副词、不带前置词 的名词二格、不带的簧词的名词盘格以及动词不定式，另外还有一种特殊的定 语形式——同位语。短语包括副动词短语、形动词短语、前置词短语。这些语 言单位作定语时并不是单独出现，它们有时可同时做一个中心语的修饰成分， 如果翻译时不加分析地全部译作定语，则会形成“的的不休”的局面。 笔者在文中提出了几条汉译定中结构“的”字处理的规律：删减、断开、 浓缩、替换、调整等。删减指定中结构中有多个“的”字，在不影响理解且“的” 字不具有修辞意义的情况下，可自然省去一部分定语标志“的”，单音节形容 词作定语一般不带“的”。断开即根据意思的表达和上下文逻辑，使用语言手 段将其断丌，其中包括用标点符号将其断开、断开后可重复中心词：断开后可 使用代词。浓缩即将意思用更精炼的语言来表达，比如修饰语和中心语经常搭 配的中间省去“的”、译成术语或固定表达法、将意思相近的形容词并为联合 短语作定语、译成兼语句。替换指用一些连接词或指示代词代替“的”。调整 即调整语序或改变句子成分，使语言表达更符合汉语习惯，同时达到精炼语言 的目的，其中包括调换语序、定中结构转换为动宾结构、定中结构转换为主谓 If 结构、定语转换为状语、定语转换为谓语等。上述这些处理手段在实际操作中 并不是单独进行的，通常是两种或更多种方式结合在一起。 汉译定中结构“的”字处理是有其理论基础的，主要有：认知基础，认知 理论越来越多地被引入翻译理论。偏正结构的“中心语”和“修饰语”的认知 基础是“目的物”和“参照物”。汉语中存在“参照物”先于“目的物”的语 序原则．决定了修饰语先于中心语的语序事实。语言中存在着经济原则，即语 言表达形式没有多余的成分，语法结构越简单越好。翻译同时是～种逻辑活动， 俄语中分析表层结构是修饰与被修饰的关系，但分析深层结构后会发现两者是 逆修饰关系或其他的语法关系。俄汉语句法的不同也是“的”字处理的主要根 据之一。俄语重形合，在句法上，从句套从句，修饰语接修饰语，关联词一一 坐实，句子虽长，文意仍可丝毫不乱。汉语重意合，追求语句各意群，成分的 内在关系的联接与对应，不滞于形而以意统形。 关键词：定中结构；俄译汉；“的”字；处理规律：理论基础 ～ 一 一_———～．～ 111 Pe巾epaT c_『Iosa的B cny)Ke6Horo KOHCTpyKUHH Hp06neMaynoTpe6neHnjI HaKHTafiCKH蠡 nepesoae 《OnDe且eⅡeHHe+onpeRengeMa且qacTb)}(ooq)npn CHCTeMHbIXH MHOFHX O