汉语视角下的俄语空间前置词.pdfVIP

P y c eK n e n P e皿几o r n n P 0 eT P a H cT B eH H L Ix 3 H a q e H n n B 3 eP K a JI’e K n T a H C K O T O 只3H K a 仄。ecePT au H ” H a C O H C K S H H e y 叹eH O H C T e lle H n M s f “CT P a 中。月。几or，q eeK “x H ay K C n e u n a 几b H o eT ‘:P y c cK n 益 只3L IK H 几n T eP a Ty P a C on cK aTe。 ‘: JI’犯 IO H 中，益 H ay ，H 、，兹PyK oB 叭n Te几 ‘:llP o 中eceoP B all只H ，、3H q 娥 ，双3 只H c K H 放 y H n B e P e n T eT A n P 饥 ‘ 2 0 0 8 r. 摘要 空 间关系 是存在 的基 本 范畴之 一 。在 空 间关 系众 多 的表达 方 式 中，空 间前置 词 占有特殊 的地位 ，空 间前置词 的语义 中反应 出客体 的位 置 、运 动方 向等重要 的 空 间关 系 。 本 论文试 图从 多角度研 究俄 语 空 间前置词 ，并 与汉语 的空 间介词进 行初 步 比 较 。全 文 由序 言 、三个 篇 章和 结论组成 。 在 前 言 中介 绍 了本文 的现 实意义 、写作 目的、研 究客体 、理论基 础和新 意 。 首 先 ，本文第 一 章 阐述 了俄 语 前置词 的基 本理论 ，分 析 了俄语 前置词 作 为一种 虚 词 的基本特 征 ，并从结构上对俄语 空 间前置词进 行分类 分析 ，但仅仅从俄语 前置 词语法 结构上分类 ，还 不能表达 出俄语前置词丰 富 的意义和用法 。所 以本文第 二 章从语 义 功 能上对俄 语 空 间前置词进 行 分类 ，分析 了俄语 空 间前 置 词在 不 同的语 境 下 的用法 。在第三 章 中，以图表 的形式对俄语 空 间前置词和汉语 空 间介词进行 初 步 比较 ，试 图反应 出俄 汉语在 空 间概念 上 的异 同。本 论文通过 以上 的分析和探 讨 ，用 大 量 的例 子 ，从 多角度对俄 语 空 间前置 词进 行研 究 ，归纳 出俄 语 空 间前置 词在 语 法 、语 义 功 能等方面 的特征 ，为我们进 一步 了解 俄 罗斯 民族 语 言世 界 图景 和俄语 与汉语 的 比较提供 了素材 。 本 文作 为对 俄 语 空 间前置 词在 汉 语视 角 下 的初 步研 究 ，难 免存在 不足 与缺 陷 ，期待在将来 的研 究 中进 一步提 高和 改善 。 关键 词 : 俄 语前置词 空 间意义 比较 A BToP e中eP aT llP o 价 P aH 价 B eH H o e o TH o m eH H e-- 叭 H a u 3 o eH o B H 以 K aT ero P H 益 6 研 H 只. C P 切 H en o e o 6 o B B 帅 眺 eH H 益 n P o “P aH eT B eH H 以 叮 H o m eH H 益， n P 邻 几o rH n P o eT P aH eT B eH H 砒 3H 叭 eH H 益 3aH H M 姗 T o eo 6 o e M e eTo ， e e eM 眼 T H 耽 劝 T o P 以 o TP a 狱a IOT cH T aK H e B a 水H b le n P o cT P aH cT B eH H b le X aP aK