法律翻译_法律机制下的交际行为--《中华人民共和国合同法》两个译文的比较研究.pdfVIP

Supervisor: Associate Professor Cheng Xianfu Legal Translation: An Act of Communication in the Mechanism of Law —— A Contrastive Study of the Two English Versions of PRC Contract Law Dai Yongjun Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in the English Department, College of Foreign Languages Anhui Normal University 2005 Acknowledgements Although it would be impossible to acknowledge every one who assisted me with this thesis, I would like to express my gratitude to a number of persons who, at various times and in different places, helped me with the accomplishment of this thesis. First of all, I am especially grateful to my supervisor, Professor Cheng Xianfu, who has helped me through the various stages of development and revision of this thesis, and whose wise guidance and insightful evaluation are invaluable for the completion of this thesis. It was under his persistent encouragement, patient guidance and incisive criticism that this thesis can finally assume its present shape. I should like to thank Associate Professors Zhang Derang, Ouyang Junlin, Cai Yuhui, Xie Jinqiu and Professors Sun Shengzhong, Yue Jinsheng and other teachers in College of Foreign Languages, Anhui Normal University. Without the knowledge they passed on in their courses, the thesis could hardly come into being. Everyone mentioned above has always encouraged