香港粤语惯用语修辞手法及语义初探.pdfVIP

香港粤语惯用语修辞手法及语义初探。 香港城市大学语文学部 曾子凡 提要：马国凡教授早就说过：“比喻是惯用语的意义表达的基本手法”、“没有比喻就构不成惯 用语。”吕冀平先生也指出：“大多数惯用语的转义是通过比喻、借代、夸张三种修辞手法形 成的。”笔者认为，香港粤语惯用语常用的修辞手法远不止此。本文即从谐谑、借代、比喻、 比拟、双关、夸张、反语、合词(拆词)、藏词、对比、对偶、排比、缩略、歇后语等十四个 方面，通过大量语例加以探讨。 关键词：惯用语，结构，语义变异，修辞，手法 Abstract： time ProfessorMaGuofansaidthat wasthebasicmeansof Long ago metaphor thecentra】ideaof idiomatic thatidiomatic cannotbe expressing any expression，and eXpressions fonIledwimout LV meomer outmatthe ofme metaphor．Professor chaJlge Jiping，on hand，pointed centralideaof jdjomatic wascreatedrhetoric suchas any expression by means， metaphor， are moremetoric substitutionand aumorofthis belieVesthattheremany hyperbole．The paper meansandmemodsusedinidiomatic in expressionsHongKong paper 14 them a numberof in dif!f．erent banter， exploresbyusinglarge examples categories，including andxf已，zD“． antithesis，paraUelism，abbreViation of andmetllods words：Idiomatic central Key Expressions，strucmre，changeidea，rbetodc，means 一总 论 笔者认为，香港粤语“惯用语”应是符合以下条件的固定语：(1)表示事物的一般概念 而非专门概念。(2)具有语义变异(即含深层意义，或说转义、虚指)。(3)具有鲜明的口语 风格，诙谐幽默、形象生动。(4)短小精悍、语法结构简单，以二至四字格为宜，个别有五 字格的。(5)结构定型性比较弱，可扩展、省略、拆用、倒用、嵌词。 惯用语的最大特点就是口语色彩浓烈并具有语义变异(字面意义与深层意义不同)。口 语色彩是通过使用口语词语来体现的；而词义变异则主要是通过修辞手法，用联想、推理 形成的。马国凡先生早就说过：“比喻是惯用语的意义表达的基本手法”、“没有比喻就构不 成惯用语。”①吕冀平等先生也说过：“大多数惯用语的转义是通过比喻、借代、夸张三种修 辞手法形成的。”@其实，香港粤语惯用语常用的修辞手法远不止此。本文从谐谑、借代、比