《广东省2015届高三语文一轮复习素材专题十四实文言文综合阅读参考译文八》.docVIP

参考译文： 嵇绍，字延祖，曹魏中散大夫嵇康的儿子。十岁时失去父亲，奉养母亲孝顺慎重。因为父亲的缘故获罪，闲居在家。山涛主管挑选官员，启奏武帝说：“《康诰》有言说‘父子之间的罪过不应相互牵累’。嵇绍有贤能，应当加以表扬征召，请求任命为秘书郎。”武帝对山涛说：“像你说的应该能做宰相了，怎么能只做秘书郎呢？”于是颁发诏书征召他，嵇绍离家做秘书丞。嵇绍到洛阳，接连升迁为汝阴太守。尚书左仆射裴顾也很器重他，常常说：“如果让嵇延祖任吏部尚书，可使天下不会再遗漏人才了。”沛国的戴，当时人们相信他将来必有大用，嵇绍却认为他一定不会成大器。戴，因为行为不端被驱逐，州里民众都说嵇绍有知人之明。元康初年，任给事黄门侍郎。当时侍中贾谧凭借着外戚的身份受宠爱，年纪轻轻就身居高位，潘岳、杜斌等人都依附他。贾谧请求与嵇绍交好，嵇绍拒绝不理。等到贾谧被处死，嵇绍正在官署，因为他不亲附勾结恶人，被封为弋阳子，又升为散骑常侍。太尉、广陵公陈准死了，太常奏请加给谥号，嵇绍反驳说：“谥号是用来流传后世永不磨灭的，大的德行得到好的名声，小的德行得到差的名号。由于近来掌礼治之官附和情弊，加谥号便不依据原则。加给陈准的谥号过誉，应该加谥号为‘缪’”。这件事交给太常处理。当时虽然没有听从嵇绍的意见，但是朝廷大臣都惧怕他。齐王，大兴土木，骄横奢侈更加厉害，嵇绍用谏书规劝说：“夏禹因居室低矮而受人称羡，唐虞因住房简陋而彰显美德，应该省去起造宫屋的烦劳，仔细考虑谦虚谨慎的道理。”齐王，但最终也没有采用。嵇绍曾经到齐王，正赶上齐王，召集董艾等人共商时政。董艾对齐王：“侍中嵇绍善于音乐，您可以让他演奏。”身边侍候的人呈上琴，嵇绍推辞不接受。齐王：“今天是欢乐的，您为何吝啬弹奏呢？”嵇绍回答说：“您挽救振兴国家，应当制定法度作为准则，让它流传给后人。我虽然浅鄙，身居官位，身穿朝服，在朝廷上谈论朝政，怎么能够手持乐器，来做伶人的事情呢？假若脱下官服参与私人宴会，就不敢推辞了。”齐王(听后)很惭愧。董艾等人不得不退下。不久朝廷又有北伐之举，征召嵇绍。嵇绍因为天子流亡在外，受诏令奔赴天子所在的地方。恰逢汪氏在荡阴战败，百官及侍卫人员都纷纷溃逃，只有嵇绍庄重地端正冠带，挺身保卫天子，军队接近鸾驾，飞箭如雨，嵇绍于是被射死在皇帝的身旁，鲜血溅染了御衣，天子为他的死沉痛悲叹。等到战事平定，侍从要浣洗御衣，皇帝说：“这是嵇侍中的血，不要洗去。”  1 1