汉字简繁转换的复杂性与陷阱.docVIP

The Pitfalls and Complexities of Chinese to Chinese Conversion汉字简繁转换的复杂性和陷阱漢字簡繁轉換的複雜性和陷阱 春遍雀来 (Jack Halpern) 日中韓辭典研究所 所长 華留萬陽貳 (Jouni Kerman) 日中韓辭典刊行會软件开发总工程师 目录 0. 摘要 1. 序 2. 转换的四级 3. 讨论和分析 4. 转换的新技术 鸣谢 参考材料 附录 作者介绍 日中韓辭典研究所 （株）日中韓辭典研究所 The CJK Dictionary Institute, Inc. 〒352-0001　日本国埼玉県新座市東北2-34-14　小峰ビル 3?4F 电话：048-473-3508 Fax：048-486-5032 E-mail：jack@ 网址: 汉字简繁转换的复杂性和陷阱 春遍雀来，日中韓辭典研究所 所长 華留萬陽貳，日中韓辭典刊行會软件开发总工程师 0. 摘要 汉语有两种书面形式：中华人民共和国和新加坡使用的简体中文，和台湾、香港、澳门以及大多数海外华人使用的繁体中文。但是存在一种常见的误解,认为这两个体系之间具有直接的对应关系，相互转换只需要从一个字符集对应到另一个字符集就可以了，例如从国标码(GB2312-80)转换到大五码(Big5)。 虽然很多代码转换工具实现了这种转换，但事实却是截