商务英语翻译中的文化差异.pdfVIP

科技信息 OYt,语论坛o SCIENCETECHNOLOGYINFORMATION 2010年 第 35期 商务英语翻译中的文化差异 胡 娟 (南昌工程学院外语系 江西 南昌 330099) 【摘 要】做好翻译的关键在于对两种文化的掌握程度，词语只有运用在特定的文化 中才具有意义，中西方之间有着不同的文化传统，因 此 ，从事商务英语翻译者必须 了解掌握两国之 间的文化差异 ，商务活动不仅是一种经济活动 ，还是一种文化交流。商务翻译不同于一般 的翻译 ， 译者需具备语 言、社会 、文化 、民俗 、市场经济 学等 多方 面的知识 ，翻译时也须采用新的策略。本文分析 了文化差异对商务 英语翻译的具体影 响， 并就如何搞好商务英语翻译提 出几点建议． 【关键词】商务英语；中西方文化差异 改革开放以来 ，涉外商务翻译活动 日趋频繁 ，由于文化差异导致 的质量 。如 “金利来 ’甫标 ，英文名称是 ColdLion，意为 “金狮 ”。 翻译不当引至商务谈判破裂或合作意向告吹的现象时有发生。如何提 2 直译是商务英语翻译甚至是任何翻译必要的首选 的方法 高商务英语翻译水平 ，以满足 国际商务发展 的需要 ，似乎 已成为当务 之急 直译有助于我们 了解西方文化 ，同时，也有助于传播我们的民族 文化 。所 以该直译的要直译，这样才能忠实传达原语的思想，反映原语 1 文化差异对商务英语翻 译的影响 的表达方式甚至作品的风格，传递原语言的文化信息。当然，直译必须 语言是文化的载体 ，每一种语言都有该民族文化 的深厚积淀 。当 具有可读性 ，也就是说 ，译 品不会引起读者 的误解 ，并且也不违反表达 不 同民族 之间通过不 同的语言进行交 际时 ，不论是语 言的 内涵 或外 方式 。事实上 ，许多英语词汇经过直译 已经被广泛地应用于汉语中了， 延 ，都不可避免地渗透着各个民族文化的特征。中西两种不 同的价值 例如 ：software“软件”，sofa“沙发”，darkhorse 观构建了不同的思维模 式 ，不同的思维模 式决定了不 同语言 的基础结 “黑马 ”，等 等。同样 ，许 多汉语词汇 也被直译成英语 ，例如 ：丢脸 构。如在感知时 间(年 、月 、E1)，地 理位置 ，在 表达组织 ，系统介 绍人物 等 “toloseone’sface”．中国人有 句常用 的问候语 “吃 了吗?”，在女作 家韩 方面 ，汉语的顺序都是从大 到小 ，而英语 的表达顺序恰好相反 。如 ： 素音的作品中就直译成 “Haveyoueaten?”．有人主张译成 Goodmorning “2009年 12月 1日”英语则表达为 “December11，2009”．“盐城师专英 之类 问候话语 ，以符合西方读者 的阅读 习惯。可是这样一来 ，中国的文 语系系主任 ”用英语表达则为 T“hedeanofEng1ishDepartmentofYan 化信息缺失了，而中国的国情在Goodmorning这句常见英语 问候语 中 ehengTeachers’College”，体现 了不 同的思维模式 。在汉语 中，定语从句 也荡然无存 了。所以，笔者认为这种情况应该如实翻译，即直译。 只是可以整合到主谓宾结构之 内，例 ：上“个月我们考察了那个有溶洞 3 意译也是商务英语翻译 时必不可少的 的城市在英语 中，“考察城市”这个核心结构是不能分开的．修饰语或 用介词短语 ，或用定语从句 ，应尾随在核心结构之后——主结构与次 正如笔者在 上文提到 的，翻译不仅是两种语言的互相交换 ，也是 结构是分异的。对于讲汉语 的人来说 ，不听完全句就不能获得该句 的 两种文化的传递，而两种不周的文化必然存在对事物的认识 、颜色、数 主要信息，相反，英语可 以先获得主