土木工程标书的翻译.pdfVIP

第 19 卷 3期 中国科技翻译 Vol. 19. No. 3 2006年 8 月 CH IN ESE SC IENCE TECHNOLOGY TRAN SLA TOR S JOURNAL Aug. 2006 土木工程标书的翻译 张冬梅 占锦海 (上海师范大学外语学院　上海市 　200234 ) 　(厦门安能建设有限公司　厦门市 　36 1000) 摘 　要 　在国际化竞标中英语翻译 日趋重要 ,笔者参加土木工程项 目标书组织与翻译多年 ,标书专业术语 的翻译准确与科学至关重要 。本文从词法 、句法两大层面入手 ,跨建筑与英语两个学科 ,结合实例进行分 析 ,并总结标书翻译的注意事项 。 关键词 　土木工程 　标书 　专业词汇 A b stract　English tran slation is of decisive importance to the b idding for p rojects in the international m arket. The quality of the English tran slation of tender docum ents p lays a vital role in the bu sine ss of bu ilding comp an ies and determ ine s the comp etitiveness of the comp an ie s involved in the m arket. Th is p ap er aim s to p rovide the certain criteria in dealing w ith the English tran slating of Ch inese tender docum en ts from lexical and syn tactical p ersp ec tive s. Key W ords　civil engineering　tender docum en ts　sp ecial term s 引　言 书内容主要涉及工程预算 、施工组织及管理等 water power 和 water supp ly 是一 回事吗 ? 方面 ,起草 、翻译时 ,经常会用到许多工程概预 structu re s和 p lann ing又是什么 ? 土木工程翻译 算 、工程施工管理 、工程施工组织等领域的专业 只凭主观感觉 , 望文生义 , 译文就可能贻笑大 ( ) 词汇 。例如 : 预算书 budget statem en t ; 标书 方 。工程用语的英语表达是否贴切至关重要 。 ( tender docum en ts ) ; 应 力 ( stre ss ) ; 强 度 改革开放以来 ,我国许多大中型工程项 目引资 ( ) ( strength ;振动碾压法 comp action by vib rating 或技术引进来 自国外 ,工程项 目的招投标 日趋 ) ( ) ro ller ;工程管理员 clerk of work s 等 。 国