浅谈国际经贸英文合同的词法特征与翻译.pdfVIP

消费导刊··教育时空 Consume Guide ·Education Space 浅谈国际经贸英文合同的词法特征与翻译 ■ 袁建军 南京航空航天大学外国语学院 [摘 要]国际经贸英文合作为一种法律文件，具有自己独特的词汇特征，因此，译者应该熟悉合同文件的词汇特点，掌握经贸方面的相关专业 知识，具有严谨的工作态度，以确保合同语言的准确、严谨和规范。 经贸合同英语 词汇特征 翻译 专业知识 [关键词] 导言 高，而且主要为首字母缩略词和截短词。国 款，句子较长，其中所用较为正式的法律范 随着经济全球化进程的加快和我国改革 际经贸合同中的价格、支付及保险方式大多 畴的词汇有：perform（履行，较carryout正 式的多），forcemajeure（不可抗力）， 开放进一步深入，尤其是正式加入ＷＴＯ之 以首字母缩略词形式出现，如FCA （Free verify（证明，较confirm/prove正式）， 后，我国对外经济贸易往来日益频繁。国际 Carrier货交承运人），CIF（CostInsurance 经贸合同作为经贸活动中的一项重要内容其 andFreight成本、保险费加运费），C/Oexempt（免除，较free正式） ，breach（违 反，较break正式）。另外，由于句子较长在 重要性愈发凸现出来。经贸合同形式较广， （Careof提交），DDU （DeliveredDuty 如：中外合作经营企业合同、中外合资经营 Unpaid未完税交货），A/P（Authorityto翻译时还应首先把握句子的结构布局，然后 企业合同、货物买卖合同、工程承包合同 Purchase委托购买证）。 根据译入语（这里的汉语）的规律来调整结 等。目前，国际经贸交往中的合同大多用英 此类缩略词的优点是：（1）形、义固 构，完整恰当地翻译出源语的意义来。据 文写就，属于法律英语的范畴，有其独特的 定，保证规范。人们不会因理解问题或为了 此，该条款可译为： 语言风格：遣词正式准确、专业性强；语言 表达创新而任意使用术语表述，从而保证了 如因人力不可抗拒之因素，致使一方或 规范，句式繁复；结构严谨、格式规范等。 术语的规范性。（2）简约明了，减少误差。 双方不能履行合同有关条款，则该方（或双 因此，把握合同语言的特殊性是准确理解和 缩略词形式实际是一种约定俗成，既简约又 方）应及时向对方通报情况，并在取得合法 翻译合同的关键所在。本文试从用词的角度 明了，能最大限度地减少解读误差，保证术 机关的有效证明之后，可延期履行或不履行 分析经贸合同英语的语言特征，探讨国际经 语意义的准确性和稳定性。（3）节省时间， 有关合同义务，并可根据情况部分或全部免 贸英文合同翻译的一些基本规律和原则。 提高效率，这为经贸当事人节省时间提高效 除违约责任。 率是不言而喻的。（张向京，2002：27）要 一、正式用语 准确翻译此类缩略词，关键在于平时的收集 四、同义词或近义词并用 合同文本不同于文学作品也不同于日常 和积累，并在此基础上熟知缩略词的全称、 尽管合同语言要求纲清目明，但为了强 会话，不可能使用谚语、俚语等，也不可能 领会其含义。 调其庄严性，追求准确效果，在普通词汇 借助于华丽的词藻和形象的修辞手法如夸