国际商务合同中汉英词语翻译策略研究_王晶.pdfVIP

国际经贸 国际商务合同中汉英词语翻译策略研究 王　晶　河北科技师范学院 [摘　要]本文认为国际商务合同是一种具有法律效力的文件，属于特殊文本，准确性和严谨性是其行文基本风格，本文从词语使 用的角度诸如专业词、古体词、shall的使用等探讨了国际商务合同中汉英翻译策略。 [关键词]国际商务合同　词语特点　翻译策略 一、引言 古体词，体现在某些副词如“here”及“where”当作前缀，与另一 中国加入世贸组织以后，与国际间的经济交往更加频繁。国际 个词构成合同及法律词汇中的专门用语,如 间的一切经济活动，诸如贸易、投资、合作项目等都离不开相互制 thereafter,thereby, therein,,etc. 约的合同，由于合同文件的翻译直接关系到合同双方能否完全履约， 在法律效应的文件中使用这些词，可以避免误解，避免歧义，使 从而影响他们的经济利益，因此合同文件的翻译非常重要，译文必 行文准确、严谨。如： 须准确无误，译者除了具备丰富的法律合同文本的通识知识以外还 要把握国际经贸合同的语体特征，词汇特点和翻译惯用的方法，使 本合同自买方和建造方签 合同翻译专业化、法律化。 署之日生效。 二、国际商务合同的特点 国际商务合同（涉外合同)是指一国法人或其他经济组织同另一 下述签署人 国法人、经济组织或个人之间为实现特定经济目的，确定相互的权 同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。 利义务关系所达成的协议。国际商务合同具有涉外因素，合同当事 (3)“ 人至少有一方是外国人，这是国际商务合同最明显的特征，这一特 征使国际商务合同具有了特殊性。国际商务合同是一种具有法律效 力的文件，双方就某一具体事务的权利和义务协商一致后达成书面 文件，和约的规定直接关系到当事人的经济利益,所以缔约双方对合 ”文中hereby意为 by 同的内容、语言的表达,词语的使用都十分关注。从总体上看，国际 reason of this，“特此”的意思。therein意为in the Works在“本工 商务合同的语言属于法律语言的范畴，这就决定了其语体和语言结 程中”。 构的特点:准确、严谨，凝练、朴实，古体，行文规范。 4.准确使用专业术语 三、国际商务合同的翻译策略 合同法律文件的尊严及权威性通常要通过一些书面的正式用语 1.利用词性转换法灵活翻译，使语言更富逻辑性 来体现，比如，“根据”，“按照”，应译为 而不 词性转换法是翻译中常见的方法之一，由于源语言中的词性未 用according to，因为according to是非正式用词，也常用于口语。 必是目的语中的完全吻和词，因此在翻译中为达到更准确更专业的 其他正式专用词组有： 目的，就要借鉴这种方法。常见的方法有:（1）名词转换成动词，例 respect o, in the case where等。是否使用这些词汇或使用是否正 确，直接影响译文的语言转换质量，影响合同法律条款功能的对等 如:We suggest the delivery of the converters by sea on special barges by us.（我们建议由我们进行海上运输，利用专用船舶进行 性。例如： “《中华人民共和国合同法》第4条规定：‘当事人依法享有自愿 变压器的引渡工作。）（2）介词转化成动词，例如：As to the non- 订立合同的权利，任何单位和个人不得非法干预’。” standard equipment specifided in supplement 2 it may be in the contract.(至于附件二中所规定的非标准设备