古体词在法律英语中的用法和译法.pdfVIP

第 卷 第 期 28 4 龙 岩 学 院 学 报 Vol．28 No．4 年 月 JOURNAL OF LONGYAN UNIVERSITY 20 10 8 August 20 10 古体词在法律英语中的用法和译法 陈 艳 （福建交通职业技术学院基础部 福建福州 350007 ） 摘要 英语古体词在现代英语口语和一般书面语中已很少使用 但在法律英语和合同英语中的 ： , 使用却相当频繁 以副词 加上一个或几个介词构成的副词 这类古词语的运用可 。 here, there, where , 使法律文本更加正式 庄重 准确 简洁 为法律英语的语言形式增添了一定的文体特色 、 、 、 , 。 关键词 法律英语 古体词 法律文本 ： ； ； 中图分类号：H314 文献标识码：A 文章编号：1673－4629(2010)04－0074－03 引言 此) ，hereof （至此），hereinafter （在下文）, hereafter （从 随着我国对外开放的不断深入和国际交往的 此以后）, hereunder(在下面), therein （其中）, thereon 日益频繁 对外经贸活动中不可避免会产生涉外经 关于那 靠那个 在那方面 ， （ ）, whereby （ ）, wherein （ ）， 济纠纷 其中有许多纠纷在很大程度上是由法律文 关于那个 等 这类复合词中 代表 ， whereof （ ） 。 here this, 本如合同的文字引起的 为避免这些纠纷的产生 指本文件 法律 合同 条约等 代表 指 。 ， （ ， ， ）; there that, 就必须看懂法律文本的英语原文 法律英语作为一 另外的文件 代表 或 即 。 ； where which what, here/there/ 种高度正规的书面语 其用词正式 语义严谨 除