合同中长句的解读和翻译技巧初探.pdfVIP

学教育2010.11 语言研究 合同中长句的解读和翻译技巧初探 吴 娜 廖昌盛 （江西理工大学外语外贸学院，江西 赣州 341000） [摘 要] 笔者根据多年的教学和涉外工作经验，利用大量实例，以语用分析为依据，从英汉语言差异的 比较出发，通过解读涉外英文合同中的长句，探讨了相关翻译技巧和处理方法。 [关键词] 涉外英文合同；长句；解读；翻译 合同或契约作为合作各方权利 者必须在翻译过程中采用一切可能 插入了介词短语 with a 54000 KW 义务的凭证，在现代社会中具有非 的手段。 phosphorous electric furnace, 并带有 常重要的作用。合同英语属于法律 二、长句翻译的处理方法 with 状语结构和using…, 尽管定语 英语的范畴。法律英语是一种极为 不管怎样处理英文合同中的长 从句很长，也可以放在被修饰的词 正式的书面语，特点是：宁可牺牲 句，我们始终应坚持一个原则，这 plant 前面，不会影响对译文的理解。 一目了然的易读性，也要保证准确 就是 “灵活对等”，用道地的、合 译文：买方同意向卖方购买、 性。由于对权利和义务的规定直接 乎文体风格的译入语表达原文的意 卖方同意向买方出售以磷酸岩为原 与当事人的利益，尤其是经济利益 思。 料，采用本合同10-1 款所规定之工 有关，合同往往要步步为营，层层 （一）定语从句的处理。 艺，年生产能力为黄磷三万公吨和 设防，这样就使得一些合同文字累 国际商务合同中含有复杂的定 三聚磷酸钠7 万公吨的，拥有五万 赘，长句迭出，非仔细阅读不能理 语从句时，应尽可能使用汉语的定 四千瓦黄磷电炉一座的工厂所需的 解。 语结构进行对等的翻译，即把定语 设备、材料设计以及技术文件、专 一、长句构成的因素 从句的译文置于被限定的名词前 利使用权、专利技术和技术服务。 长句是商务英语的一大特征。 面，这样可以使译文语义紧凑，避 ②The fees which shall be paid 有时整个一大段话是一个长句。因 免产生松散拖沓的感觉。通常翻译 when an application for a patent is fil- 此，怎样在翻译中处理长句是商务 成汉语前置的定语用 “……的”结 led with the Patent Office or when 翻译者必须面对的问题。合同英语 构。例如： other procedures go through the Pat- 长句的构成成分主要是定语从句、 ①The Buyer agrees to buy from ent Office was as follows. 复合从句和并列从句。英语长句的 the seller and the seller agrees to sell 译文：向专得局申请专利和办 翻译有一定难度。但总有某些规律 to the buyer equipment, materials de- 理其他手续时，应当按照情况缴纳 可循。长句结构大致有三种：一是 sign and technical documentations, li- 下列费用。 头重脚轻，就是主句谓语出现之前 cense and know-how and technical 在以上译文中，原文中的定语 有一长串内容；二是尾大不掉，主 services for a plant with a 54000 KW 从句变成了主句。如果我们将定语 句开门见山，谓语之后一长串尾巴； phosphorus electric furnace which 从句