法律英语翻译的准确性与模糊性.pdfVIP

2007年 9 月 　　　 双语学习 ·翻译交流 · 法律英语翻译的准确性与模糊性 ( ) 谢燕鸿 　 泉州师范学院外国语学院　福建 　泉州 【摘 要 】　本文通过分析法律英语的特点 ,结合部分法律文书及法条的翻译实例 ,对法律英语翻译的准确性和 模糊性进行了探讨 ,并得出结论 :法律英语翻译应首先充分保证其准确性 ,适当使用模糊性语言 ;在辩证使用 模糊语言的同时充分保证法律英语翻译的准确性 ,从而充分保障当事人的合法权利 ,维护法律的尊严 。 【关键词 】　法律英语 　翻译 　准确 　模糊 Prec ision and Vagueness in L ega l English Tran sla tion. X IE Yan - hong ( F oreig n L ang uag es Colleg e of Q uanzhou N orm a l Un iversi ty, Q uanzhou F uj ian) 【Ab stract】　 By analyzing the characteristic s of legal English, the p ap er discu sses the p recision and vagueness in legal English tran slation. The discu ssion is develop ed through som e examp les of legal English tran slation. The auther then draw s the conclu sion that p recision is the mo st important elem ent in legal English tran slation, wh ile the tran slator shou ld also p ay attention to its vagueness. On ly by doing th is can the tran slator fu lly assure the lawfu l rights of the p arty and p rotect the au thority of the law. 【Key words】　legal English; Tran slation; p recision; vagueness ( ) 　　法律英语 ,即 legal English,是以英语共同语为基础 , 用以表 The con tract is valid before O ctober 31, 2006。 X 述法律科学概念及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一 我国民法通则第九章第一百五十五条规定 , 民法所称的 “以 语种的部分用语 ,在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律 上 ”、“以下 ”、“以内 ”, “届满 ”, 包括本数 ; 所称 的 “不满 ”、“以 专业特点的语言 。法律英语特点鲜明 ,在词汇使用上庄重规范 , 外 ”,不包括本数 。很明显 ,本句中 “三十一 日以前 ”是包括三十 ( ) 书面语多 ;频频出现外来语 如法语 、拉丁语等 、古语 、成对词 、 一日当天的 ,然而在英语中 before则不包括三十一