英译汉之法律英语的翻译技巧-.pdfVIP

d 第十三单元 第十三单元 e r e 常用文体翻译 常用文体翻译 t s i g (法律翻译) (法律翻译) e R n U 翻译点滴 翻译点滴 u 假如说，文学翻译允许译者在翻译的过程中进行“再创造”以“拓展无限 u 假如说，文学翻译允许译者在翻译的过程中进行“再创造”以“拓展无限 空间”，那么，法律翻译所注重的就是要“阻塞一切空间”了。艺术作品 空间”，那么，法律翻译所注重的就是要“阻塞一切空间”了。艺术作品 d 讲究的是形神兼备，但丹青难写是精神，最重要的是神似而非形似。 讲究的是形神兼备，但丹青难写是精神，最重要的是神似而非形似。 e 齐白石说自己的作品在“似与不似之间”，歌德说美在“真与不真之间”， 齐白石说自己的作品在“似与不似之间”，歌德说美在“真与不真之间”， r 这两者的说法，也许是艺术作品及艺术创造的最佳诠释，但绝对不适 这两者的说法，也许是艺术作品及艺术创造的最佳诠释，但绝对不适 宜用来描绘法律条文，因为双语立法时，“每个语文本须以同一形式 宜用来描绘法律条文，因为双语立法时，“每个语文本须以同一形式 e t 出现”，这一个基本原则已定，求神似不求形似的说法便无法达成。 出现”，这一个基本原则已定，求神似不求形似的说法便无法达成。 s 控辩双方对簿公堂时，最主要的是拿出真凭实据，而两边的代表律 控辩双方对簿公堂时，最主要的是拿出真凭实据，而两边的代表律 i 师，各就各的呈堂证供来滔滔雄辩，他们所做的也无非是在法律条文 师，各就各的呈堂证供来滔滔雄辩，他们所做的也无非是在法律条文 g 之中寻找依据，希望字里行间出现空隙来迂回周转。因此法律条文订 之中寻找依据，希望字里行间出现空隙来迂回周转。因此法律条文订 立得越刻板，越周全，就越有效。此所以历来法律文件不论以何种文 e 立得越刻板，越周全，就越有效。此所以历来法律文件不论以何种文 字写成，都冗长累赘，不堪卒读，令一般老百姓望而生畏。 字写成，都冗长累赘，不堪卒读，令一般老百姓望而生畏。 R n U (金圣华, 2004)