语_文体_范式与翻译_方梦之_英语科技....pdfVIP

Chinese Translators Journal NO.4 2012 科技英语 ：文体、范式与翻译 ——方梦之 《英语科技文体：范式与翻译》评述 刘金龙 上海工程技术大学 摘 要 ： 在 英语科技文体 范式与翻译 一书中 方梦之借助文体学相关知识 从语域和篇章的视角探索了科技 《 ： 》 ， ， 英语文体及其翻译 全息性地呈现了科技英语文体的基本风貌 做到了探讨文体时论及翻译 研究翻译时论及文体 ， ， 、 。 此外 本书还从篇章语言学的原理出发 以语篇分析和体裁分析为手段 对科技语篇的分析从描写走向解释 全书 ， ， ， 。 内容丰富 涉及面广 语言简练 特色鲜明 化理论于实践的无形之中 ， ， ， ， 。 关键词 ： 科技英语 科技翻译 文体 应用翻译 ； ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X (20 12) 04-0057-05 1. 引言 法、文体的形成、文体与共核、文体与社会作了简要 与商务、法律、旅游等其他应用文体相比，科技 介绍；再接着，又简要探讨了语体的类别及其相互 文体翻译的理论与实践研究要早得多，成果也要多 关系。由于语域层次多，继而作者探讨了专门用途 得多。然而，在谈到我国当今的科技翻译研究时，韩 英语 （ESP ）与科技英语 （EST ）的分类。古今中外， 子满指出，“研究翻译技巧和方法的文章仍然 ‘占 文体研究始终是人们关注的焦点，作者认为这也对 优势’、‘原创性的论文更是少见’这种状况至今仍 中西方的译论产生了重要影响，接着探讨了与文体 然没有明显的改观。专著和教材也是如此，而且以 密切相关的国外代表译论，如等值论与文体、动态对 通论居多，专门研究某一问题的比较少。科技翻译 等论与文体、文本类型与文体、目的论与文体等，最 研究似乎陷入了难以为继的局面。”（韩子满，2009: 后探讨了与文体有关的国内代表译论，如 “信达雅” 57 ）导致该现象的原因很多，包括研究方法、范式等。 与文体、“适合就是一切”、“化境”与文体。 方梦之教授长期致力于科技英语文体及其翻译 第二部分主要探讨了科技英语的词汇、语法和篇 研究，他曾受王佐良先生的文体学思想影响，从文体 章修辞特征，包括第2-4 章。第2 章“EST 的词汇特征” 学角度对科技英语进行过系统研究，开启了我国科 主要阐述了科技英语文体的词汇，因为 “文体特征 技英语与翻译研究的新天地。最近，他又推出了其 离不开它赖以形成的语义构成和词汇组合”（P37 ）。 新作 《英语科技文体：范式与翻译》（以下简称 《范 作者根据词汇的意义和用途，将其分为三类，即技术 式与翻译》）（国防工业出版社，20 11 年 10 月）。该 词、半技术词和非技术词，然后分别对这三类词进行 书不仅继承了他一贯的文体学思想，还吸收了国内 了详细例析，尤其侧重于对术语的阐述。此外，作者 外最新的研究成果，深化了科技英语文体及其翻译 还对科技应用中常用的缩略语现象、复合词、复合名 研究，对我国当前的科技翻译和应用翻译研究颇有 词及其使用也进行了充分论述。第3 章 “E ST 的语 借鉴作用。 法特征”主要依据韩礼德的系统功能语法，从决定