景点名称英译之功能目的论探析.pdfVIP

摘 要 随着中国综合国力的上升，中国的国际旅游事业蓬勃发展。景点名称作为景 点的“名片’’，对吸引外国游客至关重要。但当前国内景点名称的翻译漏洞百出， 既无参照标准，也无监督管理。旅游翻译一直没有受到翻译界的重视，更不要提 景点名称的翻译了。 中国景点名称有其独特的语言、文化和美学特征。其语言特征表现在：1)相 似结构，即“修饰词+属性词”；2)偏好四字成语或短语；3)借用西方名称。中 国景点名称大多源自传说、神话故事、历史事件或历史人物、宗教信仰、先人崇 拜、愿望等，这是景点名称体现出的主要文化特征。景点名称的美学特征主要表 现在景观、色彩、气味和声音方面。 因此，作者将功能目的论作为本研究的理论基础。 功能目的论核心内容可以归纳为文本功能分类和目的论法则两部分。 功能目的论认为，决定翻译过程的首要原则是翻译行为的目的。目的论主要 有三大准则：1)目的准则一一翻译是由翻译发出者认为译文应具备何种功能或 体现何种目的来决定的；2)一致准则——译文在其介入的交际环境和文化中应 有一定的意义，译文读者应该可以依靠自己的知识和环境来理解译文；3)忠信 准则——翻译是把前人的信息再现出来，因此译文和对应原文应存在某种联系。 功能分类或文本分类理论认为，原文本应具备某种文本功能，而这种文本功 能正是达成翻译目的的前提，因此原文本可根据其主要功能不同而划分成不同类 型。 本文从信息功能、文化功能和美学功能三方面对景点名称进行文本功能翻译 分析。译名的信息功能指译名应具备景点名称的基本信息；译名的文化功能指译 名要体现中国文化，清除文化障碍；译名的美学功能指景点名称要从内容和形式 上把中文名称的美感传达给外籍游客。 根据这三种功能，作者提出了相应的翻译策略，以期达到迎合外国游客的目 的。信息功能可以通过把中文名称分类或按照宗教传统来划分；如景点名称体现 文化差异或文化缺失，其文化功能可以通过文化诠释和文化适应来实现；美学功 能可以通过保留其修辞手法、美学描写、保留声效及视觉效果等手段保持中文景 IV 点名称的美感。 本文理论陈述及实例出示略欠深度及广度。作者只是从功能目的论视角对 景点名称的翻译研究进行初步的尝试，还亟待深入。 关键词：旅游景点名称；功能目的论；信息功能；文化功能；美学功能；翻译策 略 V Abstract Withthe riseofits national is a rapid comprehensivestrength，Chinabecoming internationaltouristdestination．Namesoftourist theirname popular attractions，as a rolein areneither tourists．However,there cards，playkey attractingforeign standardcriteriaonthetranslationofnamesoftouristattractionsnoreffective in administrativemeasuresonits thetranslationresearch implementation．Even circle， fewtranslatorsattentiontotourism alonethe